Hugo Schuchardt Archiv

Palermo, 25 Apr. 1901.

Egregio Amico,

Spero di farle cosa grata indicandole, per i suoi studi sui nomi dei pesci siciliani, P. Doderlein, I Pesci dei Mari di Sicilia, Palermo 1872 in 8 ₤ 1

(N 220 del Catal. N III di Clausen, Torino,¹ Zoologia e Paleontologia)

Id. Manuale ittiologico del Mediterraneo Fasc. I-V (tutto il pubbl., Palermo 1879-81 in 8° gr. (fr. 48) ₤ 32

(N 224 dello stesso Catal. di Clausen).

Il Doderlein² era prof. di Zoologia nella nostra Università, e raccolse nel museo zoologico i nostri pesci accompagnandone le denominaz. Scientifiche coi nomi indigeni.

Quanto al pianussa, che Ella ha trovato citato forse dal Targioni Tozzetti,³ io assolutamente non riesco a trovarlo sie nella memoria di alcun nostro pescatore, nè in alcun mio libro. Essendomi sforzato di vedere a qual pesce possa corrispondere la pleuronectes platessa,⁴ trovo in Dom. Scinà, La Topogr. di Palermo, 1898 p. 94⁵Domenico Scinà, La topografia di Palermo e de'suoi contorni, Palermo: Reale Stamperia, 1818. il nome siciliano passara e in Vlyssis Aldrovandi⁶ De Piscibus L. V., Bononiae, 1638 p. 243 un cap. sull‘ Etymum,⁷ ove è riportato il giudizio di Ausonio che trae di nostro nome „vel a Graecorum πλατύς vel a Belgarum plat … vel potius a Gallorum Platuse (erat enim Gallus) nimirum a plana corporis figura Platessas, Arnoldus Plagitios vocavit“.

Scusi tanto la fretta con cui le scrivo, e accetti solo il desiderio che ho di poterle essere in qualche cosa utile.

Tutto Suo
Giac. De Gregorio.