Hugo Schuchardt Archiv

[17.4.1901]¹

Pregiatissimo Sig. Collega!

Per servirla subito, Le mando qui il titolo esatto dell’ articulo di V. De Bartholomaeis² nell’ Arch. glott. ital. vol. XV punt. III pp. 247-274: „Contributi alla conoscienza de‘ dialetti dell’ Italia meridionale ne‘ secoli anteriori al XIII“ ,I – Spogli del ,Codex diplomaticus cavensis‘. –

Inoltre mi preme molto tornare ad avertirle che nel nostro dialetto (siciliano) non esiste affatto una voce come *pianussa (!?) nè può esistervi perchè |2| la fonetica domanderebbe *chianuzza. Del resto siccome parmi che Ella mi accennasse a Traina³ e Mortillaro,⁴ ho voluto consultare questi (per quanto io conosca il siciliano meglio di loro). Ebbene, nè il Nuovo Vocabolario sicil. di Ant. Traina, nè il Dizion. sic. di Montillaro recano quella voce, che forse Lei avrà potuto avere da pessime fonti. Si guardi (prego!) dalle fonti non siciliane, perchè sono zeppe di errori! E se vuole mandati questi Dizionarî me li chieda che la servirò subito. – Del resto se non potesse |3| per l‘ assunto suo togliere il *pianussa (!?) prego avverta che questa voce non esiste nè può esistere nel siciliano secondo il Suo

devmo
Giac. De Gregorio
Città 17 Apr. 1901

P. S. Siccome io sono arcisiciliano e invece, a come mi dicono, il S^e Capitano del Porto, a cui Ella è stata recommendata, è napolitano, sarei molto più al caso di lui di aiutarla. Inoltre io |41| abitai, tutto il tempo che fui celibe, nella casa di mio padre al Molo, proprio di fronte allo sbarcatoio: conosco perciò tutti i nomi marineschi e dei pesci. Mi metto a Sua disposizione per quel che valgo. –

Quanto ai miei Studi glott. it.⁵essi sarebbero onoratissimi da qualche Suo scatto. E a proposito, oggi mi giunge l‘ estratto delle parole lusinghiere dette dal prof. Dom. Pezzi⁶ innanzi l’ Accademia Reale di Torino, presentando i miei Studî che sono „segno di una perseverante attività intellettuale, cui l‘ Accademia non può non far plauso, con gioia e fiducia nell‘ avvenire della scienza italiana“. Adunanza del 31 Marzo 1901⁷

Colla più alta stima

Devmo Suo

Giac. De Gregorio