Hugo Schuchardt an Eduard Wölfflin (12-HSEW03)

von Hugo Schuchardt

an Eduard Wölfflin

Graz

15. 11. 1902

language Deutsch

Schlagwörter: Paris, Gaston Diez, Friedrich Bähler, Ursula (2004) Schuchardt, Hugo (1903)

Zitiervorschlag: Hugo Schuchardt an Eduard Wölfflin (12-HSEW03). Graz, 15. 11. 1902. Hrsg. von Frank-Rutger Hausmann (2019). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.10036, abgerufen am 29. 03. 2024. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.10036.


|1|

Graz, 15 Nov. 1902

Verehrter Herr Kollege,

Wenn ich bei meinen Zimmerspaziergängen an den 8 Heften des Thesaurus, mit dem Ihr Name auf ewig verknüpft ist und mit dem Ihre Wirksamkeit noch lange, lange verknüpft bleiben möge, wenn ich daran vorbeikomme, so beschleicht mich ein wehmütig-sehnsüchtiges Gefühl. Wie wenig werd ich von alledem erleben und wieviel möchte ich von dem wissen, was in der Santa Casa |2| heiligen Registern aufbewahrt ist!

Mit meinem Freund G. Paris bin ich seit längerer Zeit in freundschaftlicher Polemik über den Ursprung von trouver u. s. w.1 Ich leite es mit Diez von turbare; er von *tropare von tropus. Tropare ist wohl bisher nicht belegt; aber man hat auf adtropare bei Arnobius aufmerksam gemacht. Wäre es wohl sehr unbescheiden zu fragen wie dies Wort im Thesaurus figuriert, ob es gedeutet ist: zu einem Tropus machen (also ad tropum + are, nicht ad + tropare) oder wie sonst. Ausser an der |3| Stelle zu psalm. 37 wird es wohl bei diesem Schriftsteller und überhaupt sonst nicht vorkommen. Vielleicht wird an diesem Teil des Thesaurus schon gedruckt. Über weiter hinaus liegende Wörter etwas erfahren zu wollen wäre frech und zugleich nutzlos. Sollten Sie aber zufälligerweise von einer nicht bei Georges angegebenen Bedeutung von conturbare wissen, so würden Sie mich durch Bekanntgabe sehr verpflichten. Ich beziehe nämlich darauf das contropare, |4| -atio der Lex Visigotorum und der Glossen, sowie franz. controuver.

Verzeihen Sie die Belästigung.

Mit ergebenstem und verbindlichstem Gruss

Ihr
Schuchardt


1 Zu Einzelheiten vgl. Ursula Bähler, Gaston Paris et la philologie romane. Avec une réimpression de la Bibliographie des travaux de Gaston Paris publiée par Joseph Bédier et Mario Roques (1904), Paris: Droz, 1904 (Publications romanes et françaises, CCXXXIV), 334ff. B. geht allerdings nicht näher auf Schuchardt, „Trouver (zu Romania XXXI, 625-630)“, ZrP 27, 1903, 97-101 ein, wo dieser seine Position in Abgrenzung derjenigen von Gaston Paris detailliert darlegt.

Faksimiles: Die Publikation der vorliegenden Materialien im „Hugo Schuchardt Archiv” erfolgt mit freundlicher Genehmigung der Eduard Wölfflin-Thesaurus-Stiftung, Basel. (Sig. HSEW03)