Eduard Wölfflin an Hugo Schuchardt (06-12876)
von Eduard Wölfflin
an Hugo Schuchardt
30. 06. 1892
Deutsch
Zitiervorschlag: Eduard Wölfflin an Hugo Schuchardt (06-12876). München, 30. 06. 1892. Hrsg. von Frank-Rutger Hausmann (2019). In: Bernhard Hurch (Hrsg.): Hugo Schuchardt Archiv. Online unter https://gams.uni-graz.at/o:hsa.letter.10030, abgerufen am 19. 09. 2024. Handle: hdl.handle.net/11471/518.10.1.10030.
Geehrtester Herr College,1
Das Wortspiel Coam (von der Insel Cos, mit Anspielung auf die durchsichtigen vestes Coae2 und zugleich ,quae coit‘) und Nolam (nicht Nolanam – Nolanem und ,quae non vult‘) gehört dem Caelius und steht bei Quintilian 8 6, 53.3
Die andere Zote scheint mir nun doch antik zu sein. Lambere sensu obsceno cfr. Forcellini De Vit4 s. v. lambere. (aber bei Quintilian, Juvenal, Ausonius steht das dictum nicht). mediam ist = m. feminam, mediam partem feminae = loca muliebria. Die Alten sündigten viel mit der Zunge. Schon darum wird das dictum nicht mittelalterlich sein.
Mit fr. Gr.
Ihr
Lupulus.
1 Woelfflin antwortet offenbar auf eine nicht genau rekonstruierbare Frage Schuchardts.
2 Prachtgewänder von der Insel Cos, die den Körper wie entblößt durchscheinen ließen (hist. an. 5,19; vgl. Plin. nat. 4,62).
3 quadrantariam Clytemestram, et in triclinio coam, in cubiculo nolam“.
4 Egidio Forcellini, Totius latinitatis lexicon, opera et studio Aegidii Forcellini lucubratum. Et in hac editione post tertiam auctam et emendatam a Josepho Furlanetto alumno seminarii patavini. Novo ordine digestum amplissime auctum atque emendatum cura et studio Vincentii De Vit. Typis Aldinianis, Prati 1858-1879.