<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:bibtex="http://bibtexml.sf.net/"
  xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:lido="http://www.lido-schema.org"
  xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:qhod="https://gams.uni-graz.at/o:qhod#"
  xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title xml:lang="en">Letter from Grand Vizier Sokollu Mehmed Pasha to Emperor Maximilian II, Constantinople, 7 August 1572</title>
        <title xml:lang="de">Großwesir Sokollu Mehmed Pascha an Kaiser Maximilian II., Konstantinopel, 7. August 1572</title>
        <title xml:lang="tr">Vezir-i Azam Sokollu Mehmed Paşa’nın İmparator II. Maximilian’a mektubu, Kostantiniyye, 1-10 Ağustos 1572</title>
        <author>
          <persName>Sokollu Mehmed Pasha</persName>
        </author>
        <respStmt>
          <resp>Edition</resp>
          <persName xml:id="ns">
            <forename>Nilab</forename>
            <surname>Saeedi</surname>
          </persName>
          <persName xml:id="mv">
            <forename>Michael</forename>
            <surname>Vogelsberger</surname>
          </persName>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <resp xml:lang="de">Datenmodellierung</resp>
          <resp xml:lang="en">data modeling</resp>
          <persName>
            <forename>Jakob</forename>
            <surname>Sonnberger</surname>
          </persName>
          <persName>
            <forename>Stephan</forename>
            <surname>Kurz</surname>
          </persName>
        </respStmt>
        <funder ana="marcrelator:fnd">
          <orgName xml:lang="en">Austrian Science Fund</orgName>
          <orgName xml:lang="de">Fonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung</orgName>
          <idno type="ROR">https://ror.org/013tf3c58</idno>
          <idno type="GND">https://d-nb.info/gnd/2054142-9</idno>
          <idno type="FWF-Project-id">P36216</idno>
          <idno type="DOI">10.55776/P36216</idno>
          <address>
            <country>Austria</country>
            <settlement>Vienna</settlement>
            <addrLine>Österreichischer Wissenschaftsfonds FWF</addrLine>
            <addrLine>Georg-Coch-Platz 2</addrLine>
            <addrLine>1010 Wien</addrLine>
          </address>
        </funder>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher>Austrian Academy of Sciences, Institute for Habsburg and Balkan Studies</publisher>
        <authority ana="marcrelator:his">
          <orgName corresp="https://digital-humanities.uni-graz.at" ref="http://d-nb.info/gnd/1137284463">Institut für Digitale Geisteswissenschaften, Universität Graz</orgName>
        </authority>
        <distributor ana="marcrelator:rps">
          <orgName ref="https://gams.uni-graz.at">GAMS – Geisteswissenschaftliches Asset Management System</orgName>
        </distributor>
        <pubPlace ana="marcrelator:pup">Vienna</pubPlace>
        <date ana="dcterms:issued" when="2025">2025</date>
        <availability corresp="#xpath(//teiHeader/*/* except(//abstract))" status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/share-your-work/public-domain/cc0/" xml:lang="en">Metadata in //teiHeader (except //abstract) is under public domain CC0.</licence>
        </availability>
        <availability corresp="#xpath(//abstract | //text)" status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xml:lang="en">Abstracts, transcriptions and annotations in //abstract and //text are licensed under the terms of the Creative-Commons-License CC BY 4.0</licence>
        </availability>
        <availability corresp="#xpath(//facsimile)" status="restricted">
          <p xml:lang="en">Project partners have granted the Institute for Habsburg and Balkan Studies of the Austrian Academy of Sciences permission to publish facsimile data within the QhoD project. Employees of this publically funded institution took images of archival sources or collected digitized items, and created descriptive metadata. The contents of the archival sources are not subject to copyright restrictions under Austrian law (Urheberrechtsgesetz), as the creators both of their ideal contents and their documentary material objects passed away more than 70 years ago (§§60-61 UrhG), and these materials are considered documents for official use (§7 UrhG). However, QhoD cannot grant any licence on the image data. You may contact the archives listed in tei:sourceDesc for further information.</p>
          <p xml:lang="de">Die Partner des Projekts haben dem Institute for Habsburg and Balkan Studies der Österreichischen Akademie der Wissenschaften die Erlaubnis erteilt, Faksimiledaten im Rahmen des QhoD-Projekts zu veröffentlichen. Angestellte dieser öffentlich finanzierten Institution haben Bilder der Archivquellen erstellt oder gesammelt sowie deskriptive Metadaten erstellt. Die Inhalte der Quellen sind nach dem österreichischen Urheberrechtsgesetz nicht geschützt, nachdem die SchöpferInnen der Werke wie auch ihrer materiellen Träger jedenfalls vor mehr als 70 Jahren verstorben sind (§§60-61 UrhG); weiters sind diese Quellen überwiegend zum amtlichen Gebrauch hergestellt und genießen damit keinen urheberrechtlichen Schutz (§7 UrhG). QhoD kann jedoch keine Lizenz auf die Bilddaten erteilen. Kontaktieren Sie die im tei:sourceDesc-Element gelisteten Archive für weitere Auskünfte.</p>
        </availability>
        <idno type="PID">o:graviz.smp.l.15720801</idno>
      </publicationStmt>
      <seriesStmt n="project">
        <title n="6" xml:lang="en">The Ottoman Grand Vizierate 1560s to 1760s</title>
        <title n="6" xml:lang="de">GraViz: Das osmanische Großwesirat (1560-1760)</title>
        <respStmt>
          <resp xml:lang="de">Projektleitung</resp>
          <resp xml:lang="en">project lead</resp>
          <persName>
            <forename>Yasir</forename>
            <surname>Yılmaz</surname>
          </persName>
        </respStmt>
      </seriesStmt>
      <seriesStmt n="overarching">
        <title xml:lang="de">Digitale Edition von Quellen zur habsburgisch-osmanischen Diplomatie 1500–1918</title>
        <title xml:lang="en">Digital Scholarly Edition of Habsburg-Ottoman Diplomatic Sources 1500–1918</title>
        <title xml:lang="tr">Habsburg-Osmanlı Diplomasisi Kaynakları Dijital Edisyonu 1500–1918</title>
        <respStmt>
          <resp xml:lang="de">Projektleitung</resp>
          <resp xml:lang="en">project lead</resp>
          <persName>
            <forename>Arno</forename>
            <surname>Strohmeyer</surname>
          </persName>
        </respStmt>
      </seriesStmt>
      <sourceDesc>
        <msDesc>
          <msIdentifier>
            <institution>AT-OeStA/HHStA Haus-, Hof- und Staatsarchiv</institution>
            <collection>AT-OeStA/HHStA UR TUK 141</collection>
            <idno/>
          </msIdentifier>
          <physDesc>
            <objectDesc>
              <supportDesc>
                <extent>
                  <measure quantity="3" unit="pages"/>
                </extent>
              </supportDesc>
            </objectDesc>
          </physDesc>
          <additional>
            <p>German (TUK 2-1; p. 54-56)</p>
          </additional>
        </msDesc>
        <bibl xml:id="petritsch">Petritsch, Ernst: Regesten der Osmanischen Dokumente im Österreichischen Staatsarchiv, Bd.1 1480-1574, Wien 1991 (=Mitteilungen des Österreichischen Staatsarchivs Ergänzungsband 10/1)</bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <profileDesc>
      <abstract>
        <p source="#petritsch">Accompanying letter of similar content to Selim II’s reply to Maximilian II, in which the former argues for an extension of the peace as long as Maximilian’s subjects do not violate it. In his letter, the Grand Vizier also expresses the wish that a tapicht (?) and a pansechr (armor) be sent as gifts.</p>
      </abstract>
      <correspDesc>
        <correspAction type="sent">
          <persName ref="https://d-nb.info/gnd/119472449">Sokollu Mehmed Pasha</persName>
          <date type="Hijri">980.03.21-30</date>
          <date notAfter="1572-08-10" notBefore="1572-08-01">1572.08.01-10</date>
        </correspAction>
        <correspAction type="received">
          <persName ref="https://d-nb.info/gnd/11857938X">Maximilian II</persName>
        </correspAction>
      </correspDesc>
      <langUsage>
        <language ident="de">German</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <keywords>
          <term ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q454">peace</term>
          <term ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q186361">punishment</term>
          <term ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q184303">gift</term>
        </keywords>
      </textClass>
    </profileDesc>
    <encodingDesc>
      <editorialDecl>
        <p>Transcription follows the rules of the vipa project available at <ref target="https://qhod.net/o:vipa.trns">https://qhod.net/o:vipa.trns</ref>.</p>
      </editorialDecl>
      <projectDesc>
        <ab>
          <ref target="info:fedora/context:graviz" type="context">GraViz: Das osmanische Großwesirat (1560-1760)</ref>
          <ref target="info:fedora/context:graviz.l" type="context">Letters</ref>
          <ref target="info:fedora/context:graviz.smp" type="context">Letters from the Sokollu Mehmed Pasha 
(1565-1579) period</ref>
          <ref target="info:fedora/context:qhod" type="context">Online Edition von Quellen zur habsburgisch-osmanischen Diplomatie (1500-1918) </ref>
        </ab>
        <p>Project description</p>
      </projectDesc>
    </encodingDesc>
  </teiHeader>
  <facsimile>
    <surface start="#IMG001">
      <graphic url="info:fedora/o:graviz.smp.l.15720801" xml:id="IMG001"/>
    </surface>
    <surface start="#IMG002">
      <graphic url="info:fedora/o:graviz.smp.l.15720801" xml:id="IMG002"/>
    </surface>
    <surface start="#IMG003">
      <graphic url="info:fedora/o:graviz.smp.l.15720801" xml:id="IMG003"/>
    </surface>
  </facsimile>
  <text type="letter">
    <body>
      <div type="transcription" xml:id="graviz.l.15720801" xml:lang="de">
        <pb facs="#IMG001" n="1r" type="sheet"/>
        <opener>
          <salute>

            <lb/>Groszmechtiger her der ein nachfolger ist desz Messia und des glaubens Iesu,
                  <lb/>gewaltiger gepietter uber dy nazarenischen volcker, innhaber mechtiger landt,
                  <lb/>also Wien und anderer lander kunig und imperator, <rs
              ref="#mpr14157" type="person">Maximilianusch kunig</rs>,
                  <lb/>dy herlikeitt kumme den nachkümlingen mitt glück.                   
               </salute>
        </opener>
        <p xml:id="p.1">               
                    Nach erbittung alles gutten
               <lb/>und glukseliger wollfart ist das, das wyr euch zu wissen thuen, nemblich
               <lb/>das yr an dy groszmechtigste und gluckseligste Porten unsers groszmechtigsten
               <lb/>
          <rs ref="#mpr14045"
            type="person">herrn</rs> euere aufehrlecht bottschafft abgefertigt habt, welcher unsz eueren guttwill<lb
            break="no" rend="#shy"/>ligen und lieben verwandten euer schreiben und brieff, szo er uns übersendtt
               <lb/>
          <del
            rend="overstriked">gebracht</del>, wy nun der glücklich ankhumen, ist unsz solch schreiben mitt hohester
               <lb/>ehrerbittung uberantwort und zugestelt worden. Was nun und mitt was
               <lb/>conndicion dy selbe euere bottschafften ferner mitt wortten anbrocht haben, ist
               <lb/>unserem glückseligsten und groszmechtigsten <rs
            ref="#mpr14045"
            type="person">sultan</rs> anbrocht und angezeigt
               <lb/>worden, welcher es durch seinen hohesten sultanischen verstandt eingenumben
               <lb/>und verstand hatt, als nemblich das dy ruhe szo mitt der vereinigung szo hier
               <lb/>zwischen auff gerecht stet und fest gehalten werde, dar wider aber nitt zu
               <lb/>handlen und wes fürzunemen, ist von seiner groszmechtigkeit nie gestat<lb
            break="no"
            rend="#shy"/>tet noch zu gelossen worden, derohalben den beglerbech begen und herren, seinen
               <lb/>dienern, szo an der graniz wonen, ernstlich befolhen worden ist, das sy <del rend="overstriked">dem</del>
          <lb/>sich gegen den landen, flecken oder dorffern, szo der selben seitten zugethan oder zugehorigk,
               <lb/>nitt anders verhalten, damitt es dem auffgerichten fried und verainigung nichts
               <lb/>fürgenumen noch handlen oder thuen sollen, welches alszo durch den hohesten
               <lb/>befelh gebotten und befolhen worden ist, auch das szo wider dy auffgerichtt
               <lb/>freundtschafft und vereinigung wes gethan oder fürnemen würde, und derselb erkundigt,
               <lb/>es were wer es welle, dem soll gewiß seine stroffe widerfahren und nitt
               <lb/>noch gelassen werden. 
            </p>
        <p
            xml:id="p.2">
               Szo nun deme alszo, wen nun auch unser freundtlicher            
               <pb
            facs="#IMG002" n="1v" type="sheet"/>

          <lb/>brieff zukumbt, szo thutt es auch von notth das yr auch an eueren
               <lb/>granizen, den beglerbegen begen und anderen eueren befelchs habern, ernst<lb
            break="no"
            rend="#shy"/>lich befelhen und verbitten thutt, das man auch denen, szo dieser saitten zugethan,
               <lb/>wider den auff gerichten fried und vereingung kheine eintrag noch hynder<lb
            break="no" rend="#shy"/>nis thue. Nach deme es nun ernstlich befolhen, sol denen, szo dawider hand<lb
            break="no"
            rend="#shy"/>len, yr recht geschehen, domitt sich andere daran stossen, und ein exempl
               <lb/>nemen. Yn summa, dy weil von der selben seitten wider dy auffgricht ver<lb
            break="no" rend="#shy"/>einigung nitt gehandelt, wy es sich gebüertt, fridlich und einigk sein
               <lb/>werden, und man dy einikeitt zu erhalten nitt nochlessigk sein werdt,
               <lb/>szo sol von dieser seitth zu keiner zeitt der vereinigung zuwider zu
               <lb/>handlen nicht zugelossen werden noch geschehen. 
            </p>
        <p xml:id="p.3">
               Nach deme <unclear>nun der erbar</unclear>
          <lb/>euere abgesandte <rs ref="#mprunknown"
            type="person">bottschafft</rs> auffrechtig seine dienst mitt uberantwor<lb break="no"
            rend="#shy"/>tung der brieff ein genüegen gethan, und sich mitt dem grossmechtigsten
               <lb/>padischach besehen dy hend küsset, ist yme erlaubt worden der selben seitten
               <lb/>wider zu zu zihen. Von dieser seitten ist zu euer verehrung geschickt
               <lb/>worden <unclear>zvuene</unclear> tapicht und <unclear>zvuene</unclear> pansechr, solchs szo bey unsz funden
               <lb/>worden, ist von wegen der lieb und freundtschafft szo hier zwischen die bott<lb
            break="no" rend="#shy"/>schafft zu gestelt und ubersendet worden. Ist zu hoffen solchs werde von
               <lb/>liebe angenummen werden, ferner auch zu hoffen das desz schreiben vor gutt
               <lb/>angesehen und angenummen werde, wollet auch euerer wollfart halben
               <lb/>alher zu schreiben und zu berichten nitt underlassen, es sol auch khein
               <lb/>zweiffel sein das dy lieb nitt volkhummen sey.
            </p>

        <closer>
               Geschrieben yn den lezten tagen
               <lb/>des monats Rebiull Ewell anno ym 910, das ist ungefahr den <date when="1572-08-07">7. Augusti
                  <lb/>desz 72. jors</date>
          <lb/>in der mechtigen stadt
               <lb/>
          <rs ref="#mpr16051" type="place">Constantanie.</rs>
        </closer>
        <pb facs="#IMG003" n="2r" type="sheet"/>
        <postscript>
          <p xml:id="p.4">
            <lb/>(7. Aug.) 1572. August 1-10
                  <lb/>An dy ksl. Mt.
                  <lb/>des <rs
              ref="#mpr19392" type="person">Mehemet Pascha</rs> Brieff 
                  </p>
        </postscript>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
