<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:bibtex="http://bibtexml.sf.net/"
  xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:lido="http://www.lido-schema.org"
  xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xmlns:qhod="https://gams.uni-graz.at/o:qhod#"
  xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title xml:lang="en">Letter from Grand Vizier Sokollu Mehmed Pasha to Emperor Maximilian II, Constantinople, 24 August-9 September 1569</title>
        <title xml:lang="de">Großwesir Sokollu Mehmed Pascha an Kaiser Maximilian II., Konstantinopel, 24. August bis 9. September 1569</title>
        <title xml:lang="tr">Vezir-i Azam Sokollu Mehmed Paşa’nın İmparator II. Maximilian’e mektubu, Kostantiniyye, 24 Ağustos-9 Eylül 1569 </title>
        <author>
          <persName>Sokollu Mehmed Pasha</persName>
        </author>
        <respStmt>
          <resp>Edition</resp>
          <persName xml:id="ns">
            <forename>Nilab</forename>
            <surname>Saeedi</surname>
          </persName>
          <persName xml:id="mv">
            <forename>Michael</forename>
            <surname>Vogelsberger</surname>
          </persName>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <resp xml:lang="de">Datenmodellierung</resp>
          <resp xml:lang="en">data modeling</resp>
          <persName>
            <forename>Jakob</forename>
            <surname>Sonnberger</surname>
          </persName>
          <persName>
            <forename>Stephan</forename>
            <surname>Kurz</surname>
          </persName>
        </respStmt>
        <funder ana="marcrelator:fnd">
          <orgName xml:lang="en">Austrian Science Fund</orgName>
          <orgName xml:lang="de">Fonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung</orgName>
          <idno type="ROR">https://ror.org/013tf3c58</idno>
          <idno type="GND">https://d-nb.info/gnd/2054142-9</idno>
          <idno type="FWF-Project-id">P36216</idno>
          <idno type="DOI">10.55776/P36216</idno>
          <address>
            <country>Austria</country>
            <settlement>Vienna</settlement>
            <addrLine>Österreichischer Wissenschaftsfonds FWF</addrLine>
            <addrLine>Georg-Coch-Platz 2</addrLine>
            <addrLine>1010 Wien</addrLine>
          </address>
        </funder>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher>Austrian Academy of Sciences, Institute for Habsburg and Balkan Studies</publisher>
        <authority ana="marcrelator:his">
          <orgName corresp="https://digital-humanities.uni-graz.at" ref="http://d-nb.info/gnd/1137284463">Institut für Digitale Geisteswissenschaften, Universität Graz</orgName>
        </authority>
        <distributor ana="marcrelator:rps">
          <orgName ref="https://gams.uni-graz.at">GAMS – Geisteswissenschaftliches Asset Management System</orgName>
        </distributor>
        <pubPlace ana="marcrelator:pup">Vienna</pubPlace>
        <date ana="dcterms:issued" when="2025">2025</date>
        <availability corresp="#xpath(//teiHeader/*/* except(//abstract))" status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/share-your-work/public-domain/cc0/" xml:lang="en">Metadata in //teiHeader (except //abstract) is under public domain CC0.</licence>
        </availability>
        <availability corresp="#xpath(//abstract | //text)" status="free">
          <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xml:lang="en">Abstracts, transcriptions and annotations in //abstract and //text are licensed under the terms of the Creative-Commons-License CC BY 4.0</licence>
        </availability>
        <availability corresp="#xpath(//facsimile)" status="restricted">
          <p xml:lang="en">Project partners have granted the Institute for Habsburg and Balkan Studies of the Austrian Academy of Sciences permission to publish facsimile data within the QhoD project. Employees of this publically funded institution took images of archival sources or collected digitized items, and created descriptive metadata. The contents of the archival sources are not subject to copyright restrictions under Austrian law (Urheberrechtsgesetz), as the creators both of their ideal contents and their documentary material objects passed away more than 70 years ago (§§60-61 UrhG), and these materials are considered documents for official use (§7 UrhG). However, QhoD cannot grant any licence on the image data. You may contact the archives listed in tei:sourceDesc for further information.</p>
          <p xml:lang="de">Die Partner des Projekts haben dem Institute for Habsburg and Balkan Studies der Österreichischen Akademie der Wissenschaften die Erlaubnis erteilt, Faksimiledaten im Rahmen des QhoD-Projekts zu veröffentlichen. Angestellte dieser öffentlich finanzierten Institution haben Bilder der Archivquellen erstellt oder gesammelt sowie deskriptive Metadaten erstellt. Die Inhalte der Quellen sind nach dem österreichischen Urheberrechtsgesetz nicht geschützt, nachdem die SchöpferInnen der Werke wie auch ihrer materiellen Träger jedenfalls vor mehr als 70 Jahren verstorben sind (§§60-61 UrhG); weiters sind diese Quellen überwiegend zum amtlichen Gebrauch hergestellt und genießen damit keinen urheberrechtlichen Schutz (§7 UrhG). QhoD kann jedoch keine Lizenz auf die Bilddaten erteilen. Kontaktieren Sie die im tei:sourceDesc-Element gelisteten Archive für weitere Auskünfte.</p>
        </availability>
        <idno type="PID">o:graviz.smp.l.15690824</idno>
      </publicationStmt>
      <seriesStmt n="project">
        <title n="6" xml:lang="en">The Ottoman Grand Vizierate 1560s to 1760s</title>
        <title n="6" xml:lang="de">GraViz: Das osmanische Großwesirat (1560-1760)</title>
        <respStmt>
          <resp xml:lang="de">Projektleitung</resp>
          <resp xml:lang="en">project lead</resp>
          <persName>
            <forename>Yasir</forename>
            <surname>Yılmaz</surname>
          </persName>
        </respStmt>
      </seriesStmt>
      <seriesStmt n="overarching">
        <title xml:lang="de">Digitale Edition von Quellen zur habsburgisch-osmanischen Diplomatie 1500–1918</title>
        <title xml:lang="en">Digital Scholarly Edition of Habsburg-Ottoman Diplomatic Sources 1500–1918</title>
        <title xml:lang="tr">Habsburg-Osmanlı Diplomasisi Kaynakları Dijital Edisyonu 1500–1918</title>
        <respStmt>
          <resp xml:lang="de">Projektleitung</resp>
          <resp xml:lang="en">project lead</resp>
          <persName>
            <forename>Arno</forename>
            <surname>Strohmeyer</surname>
          </persName>
        </respStmt>
      </seriesStmt>
      <sourceDesc>
        <msDesc>
          <msIdentifier>
            <institution>AT-OeStA/HHStA Haus-, Hof- und Staatsarchiv</institution>
            <collection>AT-OeStA/HHStA UR TUK 126</collection>
            <idno/>
          </msIdentifier>
          <physDesc>
            <objectDesc>
              <supportDesc>
                <extent>
                  <measure quantity="4" unit="pages"/>
                </extent>
              </supportDesc>
            </objectDesc>
          </physDesc>
          <additional>
            <p>German, Latin (TUK 2-1; pp. 15-18)</p>
          </additional>
        </msDesc>
        <bibl xml:id="petritsch">Petritsch, Ernst: Regesten der Osmanischen Dokumente im Österreichischen Staatsarchiv, Bd.1 1480-1574, Wien 1991 (=Mitteilungen des Österreichischen Staatsarchivs Ergänzungsband 10/1)</bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <profileDesc>
      <abstract>
        <p source="#petritsch">Accompanying letter of similar content to a reply from Selim II to Maximilian II, in which the former assures that on the Ottoman side the peace will be kept as long as it is not broken by Maximilian’s subjects. This applies to the Ottoman army as well as to John Sigismund Zápolya and the voivodes of Moldavia (Bogdan) and Wallachia (Alexander).</p>
      </abstract>
      <correspDesc>
        <correspAction type="sent">
          <persName ref="https://d-nb.info/gnd/119472449">Sokollu Mehmed Pasha</persName>
          <date type="Hijri">977.03.11-20</date>
          <date notAfter="1569-09-02" notBefore="1569-08-24">1569.08.24-09.02</date>
        </correspAction>
        <correspAction type="received">
          <persName ref="https://d-nb.info/gnd/11857938X">Maximilian II</persName>
        </correspAction>
      </correspDesc>
      <langUsage>
        <language ident="de">German</language>
      </langUsage>
      <textClass>
        <keywords>
          <term ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q454">peace</term>
          <term ref="https://www.wikidata.org/wiki/Q4944632">border area</term>
        </keywords>
      </textClass>
    </profileDesc>
    <encodingDesc>
      <editorialDecl>
        <p>Transcription follows the rules of the vipa project available at <ref target="https://qhod.net/o:vipa.trns">https://qhod.net/o:vipa.trns</ref>.</p>
      </editorialDecl>
      <projectDesc>
        <ab>
          <ref target="info:fedora/context:graviz" type="context">GraViz: Das osmanische Großwesirat (1560-1760)</ref>
          <ref target="info:fedora/context:graviz.l" type="context">Letters</ref>
          <ref target="info:fedora/context:graviz.smp" type="context">Letters from the Sokollu Mehmed Pasha 
(1565-1579) period</ref>
          <ref target="info:fedora/context:qhod" type="context">Online Edition von Quellen zur habsburgisch-osmanischen Diplomatie (1500-1918) </ref>
        </ab>
        <p>Project description</p>
      </projectDesc>
    </encodingDesc>
  </teiHeader>
  <facsimile>
    <surface start="#IMG001">
      <graphic url="info:fedora/o:graviz.smp.l.15690824" xml:id="IMG001"/>
    </surface>
    <surface start="#IMG002">
      <graphic url="info:fedora/o:graviz.smp.l.15690824" xml:id="IMG002"/>
    </surface>
    <surface start="#IMG003">
      <graphic url="info:fedora/o:graviz.smp.l.15690824" xml:id="IMG003"/>
    </surface>
    <surface start="#IMG004">
      <graphic url="info:fedora/o:graviz.smp.l.15690824" xml:id="IMG004"/>
    </surface>
  </facsimile>
  <text type="letter">
    <body>
      <div type="transcription" xml:id="graviz.l.15690824" xml:lang="de">
        <pb facs="#IMG001" n="1r" type="sheet"/>
        <opener>
          <salute>
            <lb/>Hochgeerter großmechtiger herr des glaubens Jesu unnd ein
                     <lb/>nachfolger des Messiae unnd ein gewalltiger gebietter
                     <lb/>über die nazarennischen völckher, des römischen volckhs
                     <lb/>erwällter unnd hochgeerter der Teuttschen, Beheimen,
                     <lb/>Sclavonien, Crowathen unnd sonnst etlicher lennder
                     <lb/>
            <rs ref="#mpr14157" type="person">imperatori</rs>, die herrligkheit kom euren nachkomlingen
                     <lb/>mit glückh. 
                  </salute>
        </opener>
        <p
            xml:id="p.1">
               Aus liebe so in unns, damit wir, wie billich,
                  <lb/>unns gegen euch diennstlich zuerzeigen schuldig erkhennen,
                  <lb/>unnd nach wüntschung aller glückhselligen wolfarth,
                  <lb/>aus liebe unnd freundtlichkheit, ist der innhallt diß
                  <lb/>briefs das, was ir unnsern großmechtigisten und
                  <lb/>glückhselligisten <rs
            ref="#mpr14045"
            type="person">herren</rs>, des regierung Gott in
                  <lb/>bestenndigkhait erhallten wollte, seiner großmechtig<lb
            break="no" rend="#shy"/>khait, einen freundtlichen brief zuegeschickht und über<lb break="no"
            rend="#shy"/>senndet habt, innhallt, das eur will unnd gemüet,
                  <lb/>damit die freundtschafft unnd verainigung, nach laut
                  <lb/>derselben gegebnen briefs, nachkhumen und gehalten
                  <lb/>werde. Die gaben aber, so ir zuegesagt neben andern
                  <lb/>schannckhungen, wollet ir zu rechter zeit <del
            rend="overstriked">zu</del> über<lb break="no" rend="#shy"/>sennden, auch das man des <rs ref="#mpr14221"
            type="person">künigs sun</rs> einen bevelch
                  <lb/>nach lautt unnsers großmechtigisten herren vereinig<lb
            break="no"
            rend="#shy"/>ungs brieffs übersennden sollte, das er mit euch in der
                  <lb/>freundtschafft hauß hallten sollt, das ir eurer lanndt<lb
            break="no"
            rend="#shy"/>schafft unnd gebiett unnd underthanen zu rhue und
                  <lb/>friden lasse, das er auch die abgefallenen und ent<lb
            break="no"
            rend="#shy"/>lauffenen, nit annemen, unnd das er auch die, so
                  <lb/>biß iezund abgefallen unnd entlauffen, nach lautt
                  <lb/>des verainigung brieffs, wider in ir lannd unnd
                  <pb
            facs="#IMG002" n="1v" type="sheet"/>
          <lb/>heymmat schickhen unnd übersennde. 
               </p>
        <p xml:id="p.2">
       
               Das solches eur mein<lb break="no" rend="#shy"/>ung sey, ist unns kundt worden, was nun fernner hernach
               <lb/>eur begern, ist unns durch den erbarn des glaubens Jesu, 
               <lb/>
          <rs ref="#mpr19433"
            type="person">Albertus Wyss genant</rs>, eur pottschaffter, so an unnsers
               <lb/>großmechtigisten <rs
            ref="#mpr14045"
            type="person">herren</rs> Portten ist, alles fürbracht und
               <lb/>kundt gethan worden, wie nun solliches durch höhesten
               <lb/>verstanndt eingenumen. Wo man nun die freundt<lb
            break="no" rend="#shy"/>schafft unnd vereinigung nach lautt des höhesten ver<lb break="no"
            rend="#shy"/>einigungs brieffs, so dahie übersenndet, unnd dieweil
               <lb/>das von derselben seitten, es sey von euren brüedern, herren
               <lb/>unnd annderen eurem kriegsvolckh was unruhewigs
               <lb/>nit angefanngen wirdt, so soll frid unnd ainigkheit
               <lb/>gehallten werden, ferner wo aber auch die dörffer,
               <lb/>so in das auffrichtige register eingeleibt, von wellich
               <lb/>ir abzustehn bewilligt, denselben nach lautt der ver<lb
            break="no"
            rend="#shy"/>einigung kheinen eintrag noch eingriff ahnen würdeth.
               <lb/>Was aber das annder verzeichnete unnd auffgerichte re<lb
            break="no"
            rend="#shy"/>gister betriffent, eß seind nun eigene dörffer, so
               <lb/>zum kammer guett verordnet, den böglerbög, zanzi<lb
            break="no"
            rend="#shy"/>ackh herren oder annderen zum timar geben, wo
               <lb/>dieselben lautt des auffgerichten beschribnen unnd
               <lb/>übersendeten registers mit iren gaben unnd zinsen
               <lb/>sich nit seümig stellen noch widerwerttig sein werden
               <lb/>und volkhumlich raichen werden, unnd hernach das man
               <lb/>allem denen, so inn unnsers großmechtigisten <rs
            ref="#mpr14045" type="person">herrn</rs>

          <lb/>vereinigungs brieffe beschriben, nachkhumen unnd
               <lb/>die auffgerichte freündtschafft steiff und vest
               <pb
            facs="#IMG003" n="2r" type="sheet"/>
          <lb/>hallte, unnd wider die verreinigung nichts anfahr. 
            </p>
        <p
            xml:id="p.3">
               Eß soll
               <lb/>auch von diser seitten der freundtschafft, noch der ver<lb
            break="no"
            rend="#shy"/>einigung zuwider nichts fürgenommen noch gehanndlet
               <lb/>werden, unnd der freundtschafft und der vereinigung
               <lb/>alle ehr erzaigt unnd bewisen werden, unnd soll
               <lb/>auch von unnsern böglerbögen, zanziacken, kapidanen,
               <lb/>subaschen, unnd anndern unnsern sighafften kriegs<lb
            break="no" rend="#shy"/>volckh, noch von den erdulischen künige, <rs ref="#mpr19436"
              type="person">Steffan Kö<lb break="no" rend="#shy"/>nige</rs>, noch von den <rs ref="#mpr19449 #mpr14189"
            type="person">weywoden</rs> aus der <rs ref="#mpr1794" type="place">Walachey</rs> und
               <lb/>
          <rs ref="#mpr14097" type="place">Moldawa</rs>, noch von anndern unnsern underthanen und
               <lb/>tributt raichern euren lannden, stetten, fleckhen und
               <lb/>unnderthanen unnd auch schlössern khein eintrag,
               <lb/>widertriess noch gewallt geschehen unnd soll auch denselben
               <lb/>khain schaden zu thuen zuebgelassen werden. 
            </p>
        <p xml:id="p.4">
          <lb/>Auf solche
               <lb/>mainung ist unnsers großmechtigisten <rs ref="#mpr14045"
            type="person">herren</rs> bevelchs
               <lb/>brief an alle ires lanndts gränizen, geschikht
               <lb/>worden, den böglerbögen unnd anndern bögen,
               <lb/>des <rs
            ref="#mpr14221" type="person">künigs sune</rs> unnd anndern ist ernnstlich ge<lb break="no"
            rend="#shy"/>schriben unnd bevolhen, das sy sich wie es sich gebürt,
               <lb/>in der vereinigung eingezogen unnd fridlich hallten
               <lb/>sollten unnd nichts wider den angenommen friden
               <lb/>anfahrn sollten, den steiff unnd veste hallten sollten.
               <lb/>So sollet ir auch ann eures lannds gränizen den
               <lb/>herren, so daselbst wohnen, unnd haubtleüthen, so eur
               <lb/>schlösser verwallten, unnd annderen eurem kriegsvolckh
               <lb/>wie es sich gebürt bevelhen, das sy sich nach lautt
               <pb
            facs="#IMG004" n="2v" type="sheet"/>
          <lb/>dem höchsten übersenndten vereinigungs brief nach verhallten.
            </p>
        <p xml:id="p.5">

          <lb/>Also werde der fride steiff unnd vest gehallten werden, wo
               <lb/>man denen nachkhumen wurde, unnd ferner wie in dem
               <lb/>bezeichneten unnd übersenndten register, so auffgericht
               <lb/>worden wie oben gemellt, eß seyen nun die fleckhen
               <lb/>oder dörffer, so zum Cammer guett den böglerbögen,
               <lb/>zanziack bögen unnd anndern so tymar gegeben würdeth
               <lb/>verordnet sein, wo dieselben nach lautt der auffrichtung
               <lb/>ire gaben raichen wann sichs gebüert unnd werden
               <lb/>sich nach lautt des verainigungs brieff verhallten
               <lb/>unnd gehorsamb gelaisten alle die zeith, so die freundt<lb
            break="no"
            rend="#shy"/>schafft auf die mainung von derselben seitten gehallten,
               <lb/>so soll von diser seitten der vereinigung zuwider nichts
               <lb/>fürgenommen noch gehanndlet werden. Hiemit werden
               <lb/>die unnderthanen in iren arbeitten unnd hanndtierungen
               <lb/>zu ruhe unnd fride sein. Mann wolle derhalben unsers
               <lb/>großmechtigisten <rs
            ref="#mpr14045" type="person">herren</rs> höchsten vereinigungs brieff
               <lb/>nachkhomen, damit alles zum besten gelanngen
               <lb/>möge. 
            </p>
        <closer>
               Geschriben am mittel des monats <date notAfter="1567-09-02" notBefore="1569-08-24">Rebiul
                  <lb/>vla am neünhundert siben und sibenzigisten</date>.
            </closer>
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
