<title type="main">Vallabneihiae CF-GeI-99 Inschriftenedition Werner Petermandl Archäologische Beschreibung und geografische Daten Astrid Schmölzer Austrian Science Fund (FWF): P 29274-G25 Institut für Antike, Fachbereich Alte Geschichte und Epigraphik, Karl-Franzens-Universität Graz Zentrum für Informationsmodellierung - Austrian Centre for Digital Humanities, Karl-Franzens-Universität Graz GAMS - Geisteswissenschaftliches Asset Management System 2024 Graz o:fercan.99 Creative Commons BY-NC 4.0 FERCAN: Fontes Epigraphici Religionum Celticarum Antiquarum Projektleitung Wolfgang Spickermann Köln Römisch-Germanisches Museum 325 Weihinschrift

Erhalten ist nur das rechte Randfragment eines Weihesteins, bestehend aus zwei Teilen. Aufgrund des Erhaltungszustandes ist keine Beschreibung von Form und Gestaltung möglich.

Kalkstein Weihestein 26,5 21,0 13,5 ursprüngliche Breite: 38 cm größeres Fragment

Von der ursprünglich aufgefundenen Inschrift ist heute nur mehr die rechte Hälfte vorhanden, in ILS und CIL wird aber auch noch die linke Hälfte widergegeben. Die beiden seitlichen Ränder sowie der untere scheinen demnach festzustehen. Ob vor der erhaltenen ersten Zeile noch Text vorhanden war, muss unbeantwortet bleiben.Die erhaltenen Buchstabenreste in Z.1 können nur mehr mithilfe von CIL gelesen werden.

größere Fehlstelle/n gemeißelt 3,5 cm

Laut Literatur (Espérandieu 1922, 384 f.) befindet sich auf der rechten erhaltenen Seitenfläche eine Reliefdarstellung eines Lorbeerbaums mit Früchten.

Abschrift Baum Fragment Laubbaum Lorbeer Reliefschmuck CCAA CCAA Köln

Unter Fettenhennen 8

50.937769 6.958583

non vidimusLesung gründet auf: Photo, CIL und Galsterer/Galsterer 1975

 Iulia Genetus Lella Vallabneihiae Vallameneihiabus Vallabneihiae World Geodetic System

Digitale Repräsentation konform mit EpiDoc: http://epidoc.sourceforge.net

Majuskel und Minuskel ausgeführt nach Leidener Klammersystem, Majuskel bildet Inschrift originalgetreu ab, Minuskel enthält editorische Hinzufügungen

Die keltischen Götternamen in den Inschriften der römischen Provinz Germania Inferior. Eine Fallstudie zu Religion im Kontext von Kulturkontakt und Kulturtransfer (FWF – Projekt P 29274-G25 )

Das Forschungsprojekt beabsichtigt, sämtliche keltischen Götternamen, die sich in lateinischen Inschriften der römischen Provinz Germania Inferior erhaltenen haben, zusammenzustellen und auszuwerten. Die gewählte Quellengrundlage erscheint besonders geeignet Erscheinungsformen zu untersuchen, welche auf religiöser Ebene durch das Zusammentreffen von verschiedenen kulturellen Einflüssen entstanden sind. Diese sind hier einerseits definiert durch die Verwendung der keltischen Sprache, andererseits durch die lateinische Sprache und durch Formen aus dem Inneren des Imperium Romanum, die man mit dem Etikett „römisch“ versehen kann. Das Interesse gilt dabei nicht nur religiösen, sondern auch damit verbundenen gesellschaftlichen Aspekten und den entsprechenden Mentalitäten. Doch soll damit auch zu einem verbesserten Gesamtbild der Provinzialreligion in Niedergermanien beigetragen werden. Die Abschlusspublikation wird ergänzt um einen ausführlichen sprachwissenschaftlichen Kommentar (von Patrizia de Bernardo Stempel) in der Reihe ‚Corpus - F.E.R.C.AN. (Fontes epigraphici religionum Celticarum antiquarum)‘ erscheinen.

Latein ex imperio Initial Version Version 2 Version 3 Version 4 Front, EDCS-01200066 (RGM Köln), Rechte vorbehalten Abschrift, CIL XIII 8228, CC BY-NC FERCAN Germania Inferior
ILS 4810 mit add. CIL XIII 8228 Espérandieu VIII 6500 Galsterer/Galsterer 1975, Nr.111 Galsterer/Galsterer 2010, Nr.162 KIK 2012, Nr.178 Scheungraber 2020, 578 Nr.3 Ferlut 2022, Nr.592
HD075396 Version vom 29. April 2019 EDCS-01200066 zuletzt aufgerufen am 24. Februar 2020 www.trismegistos.org/text/415273 zuletzt aufgerufen am 26. Juli 2021
VALLAṂẸNEI HIABVS IVLIA GENETI F · LELLA EX · IMPERIO
VallameneihiabusIulia Genetifilia Lellaex imperio

Für die Vallameneihiae! Iulia Lella, Tochter des Genetus, auf (deren) Geheiß.

To the Vallameneihiae! Iulia Lella, the daughter of Genetus, by (their) order.

vor Z.1: [Matronis?] – Galsterer/Galsterer 1975, Galsterer/Galsterer 2010, KIK 2012, EDH; [Matronis] – Scheungraber, Ferlut; Z.1: die unterstrichenen Buchstaben in Z.1-5 sind heute nicht mehr erhalten, sie werden nach ILS und CIL wiedergegeben; Vallamnei – ILS; Vallam̂âenei – CIL; ohne Ligatur – Espérandieu, Galsterer/Galsterer 1975, Galsterer/Galsterer 2010, KIK 2012 Iulia [---]geneti – Galsterer/Galsterer 2010, KIK 2012 Zeilenwechsel fehlt nach Lella – Galsterer/Galsterer 2010, KIK 2012

Iulia Geneti f(ilia) Lella: weibliches römisches Namensformular mit Patronym im Genetiv Iulia: weibliche Form von Iulius: italisches kaiserliches Gentilnomen; überall äußerst gängig; in Germania Inferior besonders häufig belegt (Kakoschke 2006, GN 621) Genetus: Kakoschke (2007) listet nur das lateinische Cognomen Genetivus (CN 1415) auf, nennt hier aber den Genetiv Geneti. Lella: germanisches Cognomen (Kakoschke 2007, CN 1701)

v.1/2: „Vallameneihiabus“ pro „Vallameneihiis“

Vallameneihiae: Variante von Vallabneihiae:keltisch mit lautlicher Germanisierung: ,Die Waltenden [Muttergöttinen]‘ (de Bernardo Stempel Corpus F.E.R.C.A.N. II/1 193f/195f). (Hier wird kein sprachwissenschaftlicher Beitrag geleistet. Die Literaturangaben dienen lediglich dazu, einen Einstieg in die sprachwissenschaftliche Diskussion zu bieten. Besprochen werden alle Götternamen, die bislang als keltisch oder teilweise keltisch gedeutet wurden.)

Vorkommen in theonymischen Formularen:

Vallabneihiae: - Germania Inferior: nur in der hier besprochenen Inschrift belegt, doch ist nicht auszuschließen, dass ursprünglich vor der ersten erhaltenen Zeile der Inschrift noch „Matronis“ zu lesen war. - außerhalb der Germania Inferior: -

Matronae Vallabneihiae: - Germania Inferior: Dieses theonymische Formular ist 2x belegt (CF-GeI-97 und 98). - außerhalb der Germania Inferior: -

Sämtliche Belege stammen vom gleichen Fundplatz in Köln (Unter Fettenhennen 8).

Mit Vlavhinehae (CF-GeI-65) findet sich eine mögliche Variante in Gleich bei Zülpich (ca. 35 Kilometer von Köln entfernt).