Matronae Vallabneihiae
CF-GeI-98
1 MAT̂RON̂IS
2 VALABN̂EI
3 ABVS · Q PR̂I
4 MIN̂IVS · APP̂I
5 VS · V · S · L · M
1 Matronis
2 Valabnei-
3 abus Q(uintus) Pri-
4 minius Appi-
5 us v(otum) s(olvit) l(ibens) m(erito)
Civitas | CCAA |
Apparatus criticus | Z. 1:
ohne Ligaturen – ILS, Galsterer/Galsterer 2010, KIK 2012
Z. 2: [V]alabnei – ILS; ohne Ligatur – Galsterer/Galsterer 2010, KIK 2012 Z. 3: ohne Ligatur – ILS, Galsterer/Galsterer 2010, KIK 2012 Z. 4: Ap[l], ohne Ligaturen – ILS, Galsterer/Galsterer 2010, KIK 2012 |
Übersetzung Deutsch |
Für die Matronae Valabneiae!
|
Übersetzung Englisch |
To the Matronae Valabneiae!
|
Autopsie | non vidimus Lesung gründet auf: CIL |
Editionen und Lesungen | ILS 4809 mit add. CIL XIII 8227 Galsterer/Galsterer 1975, Nr.110 Galsterer/Galsterer 2010, Nr.161 KIK 2012, Nr. 177 |
Elektronische Ressourcen | EDCS-01200065
(zuletzt aufgerufen am 24. Februar 2020) (Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby) www.trismegistos.org/text/415272 (zuletzt aufgerufen am 26. Juli 2021) (Trismegistos) |
Fundort antik | CCAA |
Fundort modern | Köln |
Fundstelle | Unter Fettenhennen 8 |
Fundjahr | 1892 |
Verwahrung | verschollen |
Inschriftträger | Weihestein |
Material | Kalkstein |
Archäologische Klassifikation |
Abschrift
Baum Reliefschmuck |
Beschreibung Objekt | Aufgrund der Überlieferung ist keine Beschreibung von Form und Gestaltung möglich. |
Maße | Höhe: 66,0 cm Breite: 39,0 cm Tiefe: 15,0 cm |
Ikonografie | Laut Literatur ist auf der rechten Seite eine Baumdarstellung vorhanden, allerdings ist der Stein verloren (Galsterer/Galsterer 2010, 152). |
Inschrift | In der im CIL gebotenen Abschrift ist der Inschriftentext bis auf eine kleine Bruchstelle links oben als vollständig wiedergegeben. |
Notabilia Varia | v.2/3: „Valabneiabus“ pro „Valabneiis“ |
Kommentar Götternamen |
Valabneiae: Variante von Vallabneihiae: keltischer Funktionsbeiname; ‚die Waltenden‘ (de Bernardo Stempel in Spickermann 2005, 144) Vorkommen in theonymischen Formularen:
Matronae Vallabneihiae:
Vallabneihiae: Sämtliche Belege stammen vom gleichen Fundplatz in Köln (Unter Fettenhennen 8). |
Kommentar allgemein |
Quintus Priminius Appius: tria nomina |
Zitiervorschlag | CF-GeI-98, hdl.handle.net/11471/504.50.98 |
Lizenz | Creative Commons BY-NC 4.0 |