Matronae Vlauhinehae
CF-GeI-65
1 [.]AT̂RON̂IS
2 VLÂVĤÎN̂EH
3 SACR
4 [.]X T̂ESTAM̂EN
5 POM ACI
6 S F V̂ANAI
7 OCTAVIV
8 X OMNIVS
9 H F C
1 [M]atronis
2 Vlavhineh(is)
3 sacr(um)
4 [e]x testamen(to)
5 Pom() Aci-
6 s(ii?) f(ilius) Vanai(s)
7 Octaviu(s)
8 [E]xomnius
9 h(eres) f(aciendum) c(uravit)
Civitas | CCAA |
Apparatus criticus | Z. 2:
Vlânĥineh – Eick (CIL);
Z. 6: VANAN aut litteris ligatis VAINAN vel VATNAN – Eick (CIL) Z. 7: [E]xomnius – Brambach (CIL) |
Übersetzung Deutsch |
Den Matronae Vlavhinehae geheiligt! |
Übersetzung Englisch |
Sacred to the Matronae Vlavhinehae!
|
Autopsie | non vidimus Lesung gründet auf: CIL (aus älterer Literatur) |
Editionen und Lesungen | CIL XIII 7932 |
Elektronische Ressourcen | EDCS-11100158
(zuletzt aufgerufen am 24. Februar 2020) (Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby) www.trismegistos.org/text/414993 (zuletzt aufgerufen am 26. Juli 2021) (Trismegistos) |
Fundort modern | Geich |
Fundstelle | im Garten eines Privathauses |
Fundumstände | rundherum römische Substruktionen in vielen benachbarten Gärten vorhanden |
Fundjahr | 1854 |
Verwahrung | verschollen |
Inschriftträger | Weihealtar |
Material | Kalkstein |
Archäologische Klassifikation |
Abschrift
glatt |
Beschreibung Objekt | Es handelt sich um einen rechteckigen Stein, der auf der Rückseite komplett glatt gemeißelt ist. Da an der Frontseite auch Mörtelreste zu finden waren, ist davon auszugehen, dass der Stein als Baumaterial verwendet wurde. Aufgrund der erneuten Verwendung wurde er den Verhältnissen angepasst. |
Zustand Objekt | unklar |
Ikonografie | kein Dekor bekannt |
Inschrift | Der überlieferte Inschriftentext scheint bis auf einige Fehlstellen vollständig zu sein. |
Technik | gemeißelt? |
Kommentar Götternamen |
Vlavhinehae: möglicherweise als Variante des keltischen Vallabneihiae: ,die Waltenden‘ zu erklären (vgl. de Bernardo Stempel in Spickermann 2005, 144); andere Deutungen: keltisch für ,die Flechtenden‘ (Schmidt 1987, 146) oder germanisch für Flußgöttinnen (Simek 2006, 446) Vorkommen in theonymischen Formularen:
Matronae Vlavhinehae: |
Kommentar allgemein |
Pom(), Sohn des Acisius, Vanais: offenbar römisches Namensformular ohne Praenomen
Octavius Exomnius: römisches Namensformular mit Gentilnomen und Cognomen ohne Praenomnen |
Zitiervorschlag | CF-GeI-65, hdl.handle.net/11471/504.50.65 |
Lizenz | Creative Commons BY-NC 4.0 |