Die keltischen Götternamen der germanischen Provinzen
Matronae Vesuniahenae
CF-GeI-63
1 MATRONIS
2 VESVNIA˧̂ENI[.]
3 Q FLAVIVS
4 AMANDVS · MILE[.]
5 [..]G · I · M · P · F · V · S · L · M
1 Matronis
2 Vesuniacheni[s]
3 Q(uintus) Flavius
4 Amandus mile[s]
5 [le]g(ionis) I M(inerviae) P(iae) F(idelis) v(otum) s(olvit) l(ibens) m(erito)
| Civitas | CCAA |
| Apparatus criticus | Z. 2:
Vesunia<h=I>enis – EDH; Vesuniaheni[s] – Scheungraber; Vesuniahenis – Ferlut
Z. 3: punctum inter Q et FLAVIUS evanuit – CIL Z. 4: miles – Ferlut Z. 5: leg(ionis) – Ferlut |
| Übersetzung Deutsch |
Für die Matronae Vesuniachenae!
|
| Übersetzung Englisch |
To the Matronae Vesuniachenae!
|
| Autopsie |
vidimus (CIL XIII Projekt) |
| Editionen und Lesungen | CIL XIII 7854 Lehner 1918, Nr.511 Scheungraber 2020, 593 Nr.4 Ferlut 2022, Nr.748 |
| Elektronische Ressourcen |
HD079702
(Version vom 8. April 2020) (Epigraphische Datenbank
Heidelberg) EDCS-11100078 (zuletzt aufgerufen am 24. Februar 2020) (Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby) www.trismegistos.org/text/414920 (zuletzt aufgerufen am 26. Juli 2021) (Trismegistos) |
| Fundort modern | Vettweiß |
| Fundstelle | in einem Grab auf der Heide zwischen Düren und Zülpich |
| Fundumstände | gemeinsam mit CF-GeI-60–62 |
| Verwahrung | Bonn, Rheinisches Landesmuseum |
| Inventarnummer | A 86 |
| Inschriftträger | Weihealtar |
| Material | Sandstein |
| Archäologische Klassifikation |
glatt
|
| Beschreibung Objekt | Der rechteckige Altarkörper ist noch vorhanden, wie die genaue Gestaltung von etwaigem Sockel und Aufsatz ausgesehen hat, ist unklar. Der Stein ist oben und unten abgeschlagen worden, die Kanten sind allesamt bestoßen. Das Inschriftenfeld ist nicht gerahmt. |
| Zustand Objekt | unklar |
| Maße | Höhe: 89,0 cm Breite: 62,0 cm Tiefe: 14,0 cm |
| Ikonografie | kein Dekor erhalten |
| Inschrift | Der Text füllt nur etwas mehr als die obere Hälfte des Inschriftenfeldes aus. Er ist bis auf kleinere Bruchstellen an den Rändern vollständig erhalten. Die oberen Zeilen weisen deutlich größere Buchstaben auf als die unteren. |
| Zustand Inschriftfeld | vollständig |
| Technik | gemeißelt |
| Kommentar Götternamen |
Vesuniachenae: Variante – mit dem Zeichen "˧“ für den velaren Reibelaut – von Vesuniahenae: keltisch erklärbar: ‚In der Vesunn(i)a geborene [Muttergöttinnen]’, oder ‚Bei Vesunn(i)a geborene [Muttergöttinnen]’ (de Bernardo Stempel Corpus F.E.R.C.A.N. II/1 263-265). (Hier wird kein sprachwissenschaftlicher Beitrag geleistet. Die Literaturangaben dienen lediglich dazu, einen Einstieg in die sprachwissenschaftliche Diskussion zu bieten. Besprochen werden alle Götternamen, die bislang als keltisch oder teilweise keltisch gedeutet wurden.) Vorkommen in theonymischen Formularen:
Matronae Vesuniahenae:
Vesuniahenae: |
| Kommentar allgemein |
Quintus Flavius Amandus: tria nomina legio I Minervia Pia Fidelis: Die Legion war ab 83 n.Chr. in Bonn stationiert. Den Beinamen Pia Fidelis trägt sie nach 96 (Stein 1932, 104). |
| Datierung | 2./3.Jh. |
| Zitiervorschlag | CF-GeI-63, hdl.handle.net/11471/504.50.63 |
| Lizenz | Creative Commons BY-NC 4.0 |