Die keltischen Götternamen der germanischen Provinzen
Tenianeae
CF-GeI-466
1 MATRO[---]
2 TENIA VEH[---]
3 [.]EX CAND̂I[---]
4 MATERN[---]
5 [.]RO SE ET [---]
6 [---] IMP [---]
1 Matro[nis]
2 Teniaveh[is]
3 [S]ex(tus) Candi[di(us)]
4 Matern[us]
5 [p]ro se et [suis]
6 [ex] imp(erio) [ipsarum]
| Apparatus criticus | Z. 2:
[-?]teniaveh[is] – Biller, EDH; Teniave[his] – Scheungraber; Teniave[is] – Ferlut
Z. 3: Cand[idi(us)] – Scheungraber, Ferlut |
| Übersetzung Deutsch |
Für die Matronae Teniavehae!
|
| Übersetzung Englisch |
To the Matronae Teniavehae!
|
| Autopsie |
non vidimus
|
| Editionen und Lesungen | CIL XIII 8847 Biller 2010, 116 Anm.589 Scheungraber 2020, 524 Ferlut 2022, Nr.808 |
| Elektronische Ressourcen |
HD080495
(Version vom 20. August 2019) (Epigraphische Datenbank
Heidelberg) EDCS-11100937 (zuletzt aufgerufen am 24. Februar 2020) (Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby) www.trismegistos.org/text/415841 (zuletzt aufgerufen am 26. Juli 2021) (Trismegistos) |
| Fundstelle | Unbekannt (!) |
| Verwahrung | verschollen |
| Inschriftträger | Weihestein |
| Archäologische Klassifikation |
Abschrift
|
| Beschreibung Objekt | Das Objekt ist verschollen und nur in Abschrift erhalten. Eine Beschreibung ist in der Literatur nicht vorhanden. |
| Zustand Objekt | unklar |
| Ikonografie | keine Angaben möglich |
| Inschrift | Der Inschriftentext ist nur abschriftlich überliefert. Das Original war am linken und rechten Rand abgebrochen, der Text kann aber mit einiger Sicherheit ergänzt werden. |
| Zustand Inschriftfeld | weitgehend vollständig |
| Kommentar Götternamen |
Teniavehae: keltisch: ‚Die [Muttergöttinnen] der Holunderbäume’ (de Bernardo Stempel Corpus F.E.R.C.A.N. II/1 238f). (Hier wird kein sprachwissenschaftlicher Beitrag geleistet. Die Literaturangaben dienen lediglich dazu, einen Einstieg in die sprachwissenschaftliche Diskussion zu bieten. Besprochen werden alle Götternamen, die bislang als keltisch oder teilweise keltisch gedeutet wurden.)
Vorkommen in theonymischen Formularen: |
| Kommentar allgemein |
Sextus Candidius Maternus: tria nomina. Ein Dedikant dieses Namens ist auch von einem Altar für die Matronae Vesuniahenae aus Zülpich bekannt (CF-GeI-59). Die Ergänzung des Namens in der hier behandelten Inschrift hat sich daran orientiert. Ob es sich dabei um die gleiche Person handelt ist aber zweifelhaft. |
| Zitiervorschlag | CF-GeI-466, hdl.handle.net/11471/504.50.466 |
| Lizenz | Creative Commons BY-NC 4.0 |