Die keltischen Götternamen der germanischen Provinzen

« zurück zur KategorieTEI

Die keltischen Götternamen der germanischen Provinzen

Matronae Ratheihae

CF-GeI-461

MATRONIS RATHEIHIS

VERECVNDINI[.]S SVPER

L · M

Matronis Ratheihis

Verecundini[u]s Super

l(ibens) m(erito)

CivitasCCAA
Apparatus criticusZ. 2: Verecundinus – Ferlut
Übersetzung Deutsch

Für die Matronae Ratheihae!
Verecundinius Super gerne und verdientermaßen .

Übersetzung Englisch

To the Matronae Ratheihae!
Verecundinius Super willingly and deservedly.

Autopsie

non vidimus


Lesung gründet auf: CIL

Editionen und LesungenCIL XIII 7972 (4, p 138)
Scheungraber 2020, 441
Ferlut 2022, Nr.723
Elektronische Ressourcen HD082514 (Version vom 22. April 2021) (Epigraphische Datenbank Heidelberg)
EDCS-11100196 (zuletzt aufgerufen am 24. Februar 2020) (Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby)
www.trismegistos.org/text/415030 (zuletzt aufgerufen am 26. Juli 2021) (Trismegistos)
Fundstelle

Euskirchen 50.657010 6.788622 (!)

Fundjahr1663
Verwahrungverschollen
InschriftträgerWeihestein
Archäologische Klassifikation Abschrift
Beschreibung Objekt

In der Literatur wurde das Objekt nicht beschrieben. Da es verschollen ist, ist keine Beschreibung möglich.

Zustand Objekt unklar
Ikonografie

keine Beschreibung möglich

Inschrift

Der nur abschriftlich erhaltene Inschriftentext scheint aus inhaltlichen Gründen vollständig zu sein.

Zustand Inschriftfeldvollständig
Technikgemeißelt
Kommentar Götternamen

Ratheihae: keltisch mit lautlicher Germanisierung. ‚Zusammen mit Dea Ratis Verehrte [Muttergöttinnen]’ bzw. ‚Zur Farngöttin, nämlich Dea Ratis Gehörende [Muttergöttinnen]’, oder ‚Zu den Farnen Gehörende [Muttergöttinnen]’ (de Bernardo Stempel Corpus F.E.R.C.A.N. II/1 295-297). (Hier wird kein sprachwissenschaftlicher Beitrag geleistet. Die Literaturangaben dienen lediglich dazu, einen Einstieg in die sprachwissenschaftliche Diskussion zu bieten. Besprochen werden alle Götternamen, die bislang als keltisch oder teilweise keltisch gedeutet wurden.)

Vorkommen in theonymischen Formularen:

Matronae Ratheihae:
- Germania Inferior: Das theonymische Formular ist nur in der hier besprochenen Inschrift bezeugt.
- außerhalb der Germania Inferior: -

Kommentar allgemein

Verecundinius Super: römisches Namensformular mit Gentile und Cognomen ohne Praenomen
Verecundinius: einheimisches Pseudogentilnomen, abgeleitet vom lateinischen Cognomen Verecund(in)us (Kakoschke 2006, GN 1392)
Super: lateinisches Cognomen, der Name tritt u.a. verstärkt in Niedergermanien auf (Kakoschke 2008, CN 2970)

ZitiervorschlagCF-GeI-461, hdl.handle.net/11471/504.50.461
LizenzCreative Commons BY-NC 4.0
Bild 1: Abschrift, CIL XIII 7972, CC BY-NC

Bild 1: Abschrift, CIL XIII 7972, CC BY-NC