Die keltischen Götternamen der germanischen Provinzen
Nehalennia
CF-GeI-457
1 IN · H · D · D · DEAE
2 NEHALENNIAE
3 M · SATVRNINVS
4 EVPVLVS IIIIIIVIR
5 AVG PRO SE ET
6 SVIS V S L M
1 In h(onorem) d(omus) d(ivinae) Deae
2 Nehalenniae
3 M(arcus) Saturninus
4 Eupulus IIIIIIvir
5 Aug(ustalis) pro se et
6 suis v(otum) s(olvit) l(ibens) m(erito)
| Civitas | CCAA |
| Apparatus criticus | Z. 3:
Saturnin(i)us – Riese; Saturn(i)nius – Hondius-Crone 1955; Saturnin̂ius – Galsterer/Galsterer 1975; Saturninius – Galsterer/Galsterer 2010, KIK 2012, Nr.194, Scheungraber, Ferlut
Z. 4: Lupulus – Riese, Byvanck; Galsterer/Galsterer 1975, Galsterer/Galsterer 2010, KIK 2012, Nr.194, Scheungraber, Ferlut |
| Übersetzung Deutsch |
Zur Ehre des Kaiserhauses
für die Göttin Nehalennia!
|
| Übersetzung Englisch |
In honour of the Divine Household
to the goddess Nehalennia!
|
| Autopsie |
non vidimus
|
| Editionen und Lesungen | CIL XIII 8499 Riese 1914, Nr.2303 Byvanck 1935, Nr.1584 Hondius-Crone 1955, Nr.45 Galsterer/Galsterer 1975, Nr.127 Galsterer/Galsterer 2010, Nr.182 KIK 2012, Nr.194 Scheungraber 2020, 393 Nr.2 Ferlut 2022, Nr.1118 |
| Elektronische Ressourcen |
EDCS-01200339
(zuletzt aufgerufen am 24. Februar 2020) (Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby) www.trismegistos.org/text/415515 (zuletzt aufgerufen am 26. Juli 2021) (Trismegistos) |
| Fundort antik | Divitia |
| Fundort modern | Köln |
| Fundstelle | Benediktinerkloster |
| Fundumstände | bei Abriss bzw. Neubau der Benediktinerabtei |
| Fundjahr | 1777 |
| Verwahrung | verschollen |
| Inschriftträger | Weihestein |
| Archäologische Klassifikation |
Abschrift
|
| Beschreibung Objekt | Es soll sich bei dem Weihestein um einen Altar handeln, da jedoch nur die Abschrift bekannt ist, ist eine Beschreibung nicht möglich (siehe u.a. Galsterer/Galsterer 2010, 168). |
| Zustand Objekt | unklar |
| Ikonografie | keine Beschreibung möglich |
| Inschrift | Der Text ist abschriftlich und offenbar vollständig überliefert. |
| Zustand Inschriftfeld | vollständig |
| Kommentar Götternamen |
Nehalennia: keltisch erklärbar: ‚Die [Göttin] im Salzwasser bzw. in der See‘ (de Bernardo Stempel Corpus F.E.R.C.A.N. II/1 145f). (Hier wird kein sprachwissenschaftlicher Beitrag geleistet. Die Literaturangaben dienen lediglich dazu, einen Einstieg in die sprachwissenschaftliche Diskussion zu bieten. Besprochen werden alle Götternamen, die bislang als keltisch oder teilweise keltisch gedeutet wurden.) Vorkommen in theonymischen Formularen:
Nehalennia: |
| Kommentar allgemein |
Marcus Saturninus Eupulus: tria nomina |
| Zitiervorschlag | CF-GeI-457, hdl.handle.net/11471/504.50.457 |
| Lizenz | Creative Commons BY-NC 4.0 |
