Nehalennia
CF-GeI-456
1 DEÂE N̂EHÂLEN
2 [.]RIATTIVS · IVCVN
3 DI · PRO · SE · ÊT · SVIS
4 V · S · L · M
1 Deae Nehalen(---)
2 [F]riattius Iucun-
3 di pro se et suis
4 v(otum) s(olvit) l(ibens) m(erito)
Civitas | CCAA |
Apparatus criticus | Z. 1:
Ne/h/a/ll/e/nnia/e – Hondius-Crone; Nehalen(iae) – Galsterer/Galsterer 1975; Nehalen(niae), ohne Ligaturen – Hondius-Crone, Galsterer/Galsterer 2010, KIK 2012
Z. 3: di (filius) pro – – Galsterer/Galsterer 1975, – Galsterer/Galsterer 2010, KIK 2012; ohne Ligatur – Galsterer/Galsterer 2010, KIK 2012 |
Übersetzung Deutsch |
Für die Göttin Nehalen...!
|
Übersetzung Englisch |
To the goddess Nehalen...!
|
Autopsie | non vidimus Lesung gründet auf: CIL |
Editionen und Lesungen | CIL XIII 8498 Hondius-Crone 1955, Nr.44 Galsterer/Galsterer 1975, Nr.126 Galsterer/Galsterer 2010, Nr.181 KIK 2012, Nr.193 |
Elektronische Ressourcen | EDCS-01200338
(zuletzt aufgerufen am 24. Februar 2020) (Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby) www.trismegistos.org/text/415514 (zuletzt aufgerufen am 26. Juli 2021) (Trismegistos) |
Fundort antik | Divitia |
Fundort modern | Köln |
Fundstelle | Benediktinerkloster |
Fundumstände | aus den Trümmern des 1583 zerstörten Heribertsklosters geborgen |
Fundjahr | 1583 |
Verwahrung | verschollen |
Inschriftträger | Weihealtar |
Material | Kalkstein |
Archäologische Klassifikation |
Abschrift
Füllhorn Reliefschmuck |
Beschreibung Objekt | Von dem Weihealtar existiert nur eine Abschrift; daher ist eine genaue Beschreibung nicht möglich. |
Zustand Objekt | unklar |
Ikonografie | Die beiden Schmalseiten sollen je ein Füllhorn gezeigt haben, mehr ist jedoch nicht bekannt (Galsterer/Galsterer 2010, 167 f.). |
Inschrift | Der Inschriftentext ist abschriftlich bis auf eine kleine Fehlstelle offensichtlich vollständig überliefert. |
Kommentar Götternamen |
Nehalen...: Rest von Nehalennia oder einer Variante: keltisch; ‚diejenige im Salzwasser bzw. in der See‘ (de Bernardo Stempel in Spickermann 2005, 141; de Bernardo Stempel 2004) Vorkommen in theonymischen Formularen:
Nehalennia: |
Kommentar allgemein |
Friattius: germanisches Cognomen (Kakoschke 2007, CN 1347) Iucundus: überall gängiges lateinisches Cognomen (Kakoschke 2007, CN 1632) |
Zitiervorschlag | CF-GeI-456, hdl.handle.net/11471/504.50.456 |
Lizenz | Creative Commons BY-NC 4.0 |