Die keltischen Götternamen der germanischen Provinzen
Nehalennia
CF-GeI-446
1 DEAE
2 NEHALENNIAE
3 SEXT NERTOMA
4 RIVS NERTONVS
5 V S L L M
1 Deae
2 Nehalenniae
3 Sext(us) Nertoma-
4 rius Nertonus
5 v(otum) s(olvit) l(aetus) l(ibens) m(erito)
| Civitas | Civitas Frisiavonum |
| Apparatus criticus | Z. 1:
fehlender Zeilenwechsel nach „deae“ – Hondius-Crone; die unterstrichenen Buchstaben sind nur abschriftlich überliefert
Z. 2: [Nehalenniae] – Espérandieu; Nehalenn[iae] – Byvanck; Nehalennia[e] – Hondius-Crone; die unterstrichenen Buchstaben sind nur abschriftlich überliefert Z. 3: [Sext(us) Nertoma] – Espérandieu; Nert[oma] – Byvanck; die unterstrichenen Buchstaben sind nur abschriftlich überliefert Z. 4: [rius Nerton]us – Espérandieu; rius Nert[on]us – Byvanck; Nert[onus] – Hondius-Crone; die unterstrichenen Buchstaben sind nur abschriftlich überliefert Z. 5: [v(otum)] s(olvit) l(ibens) l(aetus) m(erito) – Byvanck; [v(otum) s(olvit)] l(ibens) l(aetus) m(erito) – – Espérandieu, Hondius-Crone; die unterstrichenen Buchstaben sind nur abschriftlich überliefert; l(ibens) l(aetus) – Scheungraber, Ferlut |
| Übersetzung Deutsch |
Für die Göttin Nehalennia!
|
| Übersetzung Englisch |
To the goddess Nehalennia!
|
| Autopsie |
non vidimus |
| Editionen und Lesungen | CIL XIII 8792 Espérandieu IX 6651 Byvanck 1935, Nr.238 Hondius-Crone 1955, Nr.10 Raybould/Sims-Williams 2007, 71 Nr.BEG 135 Stuart 2013, Nr.10 Scheungraber 2020, 394 Nr.16 Ferlut 2022, Nr.1064 |
| Elektronische Ressourcen |
EDCS-11100882
(zuletzt aufgerufen am 24. Februar 2020) (Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby) www.trismegistos.org/text/415788 (zuletzt aufgerufen am 26. Juli 2021) (Trismegistos) |
| Fundstelle | Domburg 51.563265 3.498398 (!) |
| Fundjahr | 1647 |
| Verwahrung | Middelburg, Zeeuws Museum, collection KZGW |
| Inventarnummer | G3216 |
| Inschriftträger | Aedicula-Altar |
| Material | Kalkstein |
| Archäologische Klassifikation |
Akanthus
Architektur Aufsatzschmuck Blattdekor Brandspuren Fragment Frucht Füllhorn Gottheit Götterbild Halbsäule Hund Kapitell Keule menschliche Figur männliche Figur Obstkorb Pflanzenornament Pilaster Pinienzapfen Rahmen Reliefdekor Reliefschmuck Rosette Tempelarchitektur Thron Tier Umzeichnung Vorhang Weintraube |
| Beschreibung Objekt | Der Aedicula-Altar konnte aus 25 Fragmenten zusammengesetzt werden. Auf der linken Seite fehlt jedoch ein größerer Teil. Die Gestalt der Göttin ist gerade noch zu erahnen – um eine genaue Beschreibung des Steines abgeben zu können, muss auf die vorhandenen Zeichnungen zurückgegriffen werden. |
| Zustand Objekt | vollständig |
| Maße | Höhe: 106,7 cm Breite: 61,0 cm Tiefe: 30,5 cm |
| Ikonografie | Das Gebälk ist rundherum mit sich kringelnden Blättern versehen, ebenso die Pulvini, die geschupptes Blattdekor aufweisen. |
| Inschrift | Der Text ist abschriftlich vollständig überliefert und auch fragmentarisch erhalten. |
| Zustand Inschriftfeld | vollständig |
| Technik | gemeißelt |
| Buchstabenhöhe (cm) | 3,8 cm |
| Kommentar Götternamen |
Nehalennia: keltisch erklärbar: ‚Die [Göttin] im Salzwasser bzw. in der See‘ (de Bernardo Stempel Corpus F.E.R.C.A.N. II/1 145f). (Hier wird kein sprachwissenschaftlicher Beitrag geleistet. Die Literaturangaben dienen lediglich dazu, einen Einstieg in die sprachwissenschaftliche Diskussion zu bieten. Besprochen werden alle Götternamen, die bislang als keltisch oder teilweise keltisch gedeutet wurden.) Vorkommen in theonymischen Formularen:
Nehalennia: |
| Kommentar allgemein |
Sextus Nertomarius Nertonus: tria nomina |
| Zitiervorschlag | CF-GeI-446, hdl.handle.net/11471/504.50.446 |
| Lizenz | Creative Commons BY-NC 4.0 |
