Für die Göttin Nehalennia!
Marcus Militarinius Primus aufgrund eines übernommenen Gelübdes gerne und verdientermaßen.

To the goddess Nehalennia!
Marcus Militarinius Primus according to a vow he has taken willingly and deservedly.

non vidimus

Lesung gründet auf: Kakoschke und Cannegieter, ms 953 Universität Leiden

Domburg 51.563265 3.498398

Der Aedicula-Altar ist seit seiner Auffindung aus zwei Fragmenten zusammengesetzt, in die er horizontal durch das Nischenbild gespalten ist. Die architektonisch gerahmte Nische wird von Pilastern mit Pflanzenornament und korinthischen Kapitellen begrenzt, die bereits beim Sockel mit ihrer profilierten Basis beginnen und somit auch das Inschriftenfeld einrahmen. Die Nischendecke ist mit einer gerippten Muschel verziert. Auf der mensa oben liegen Früchte mit unüblich langen Stielen (Hondius-Crone 1955, 54 vermutet Blumen).

Nehalennia sitzt auf einem Thron, dessen Armlehnen gut erkennbar sind. Sie trägt ein langes Gewand; die verwaschene Masse auf ihrem Schoß war vermutlich ein Korb Äpfel, wie auch die Zeichnung rückschließen lässt. Auffällig sind die beiden großen Obstkörbe zu beiden Seiten. Mittlerweile ist der rechte abgeschlagen und nur in seinen Umrissen erkennbar, während der linke nach wie vor ein deutliches Flechtwerk aufweist und die großen Früchte einzeln erkennbar sind. Vom Aufsatz ist nur mehr ein leichter und verwitterter Ansatz erhalten. Die Nische wirkt relativ klein und gedrückt. Das Muscheldekor ist noch erkennbar.
Auf der linken Schmalseite befindet sich in einem einfachen Rahmen ein Füllhorn mit Blattkelch, aus dem ein Kiefernzapfen herausragt. Der obere Rand ist außerdem von einer Perlstableiste verziert. Die obere rechte Ecke des Reliefs ist ausgebrochen.
Auch auf der rechten Seite ist ein Füllhorn mit Blattkelch in einem einfach gerahmten Relieffeld dargestellt. Hier ist auch die Obstfüllung deutlicher zu erkennen, da an der linken Ecke nur ein schmaler Streifen abgeschlagen ist. Aus dem Füllhorn hängen Kornähren herab.

Der Text ist weitgehend erhalten und in Abschriften mit einigen Ungereimtheiten bei der Lesung vollständig überliefert.
Ligaturen: s. Majuskeltext. Besondere Zeichen: In Z.3 findet sich eine Ligatur von N und I mit erhöhter rechter vertikaler Haste des N, in Z.4 eine Ligatur von I und M mit erhöhter linker vertikaler Haste des M.