Die keltischen Götternamen der germanischen Provinzen
Matres Mopates
CF-GeI-42
1 MATRIBVS
2 MOPATIBVS
3 SVIS
4 M · LIBERIVS
5 VICTOR
6 CIVES
7 NERVIVS
8 NEG · FRV
9 V · S · L · M
1 Matribus
2 Mopatibus
3 suis
4 M(arcus) Liberius
5 Victor
6 cives
7 Nervius
8 neg(otiator) fru(mentarius)
9 v(otum) s(olvit) l(ibens) m(erito)
| Civitas | Civitas Batavorum |
| Apparatus criticus | Z. 8:
frum(entarius) – Scheungraber, negotiator frumentarius – Ferlut
|
| Übersetzung Deutsch |
Für seine Matres Mopates!
|
| Übersetzung Englisch |
To his Matres Mopates!
|
| Autopsie |
non vidimus |
| Editionen und Lesungen | ILS 4811 CIL XIII 8725 Willems/Enckevort 2009, 128 Scheungraber 2020, 388 Ferlut 2022, Nr.697 |
| Elektronische Ressourcen |
HD066432
(Version vom 30. September 2014) (Epigraphische Datenbank
Heidelberg) https://lupa.at/30251 (Version vom 30. Januar 2019) (Ubi Erat Lupa) EDCS-11100819 (zuletzt aufgerufen am 24. Februar 2020) (Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby) www.trismegistos.org/text/415729 (zuletzt aufgerufen am 29. Juni 2021) (Trismegistos) |
| Fundort antik | Ulpia Noviomagus |
| Fundort modern | Nijmegen |
| Fundstelle | in der Nähe des Flusses |
| Fundjahr | 1669 |
| Verwahrung | Nijmegen, Museum Het Valkhof |
| Inschriftträger | Weihealtar |
| Material | Kalkstein |
| Archäologische Klassifikation |
Aufsatzschmuck
glatt Lineardekor Reliefdekor Rosette |
| Beschreibung Objekt | Der Altar ist vollständig erhalten. Der Sockel verschmälert sich zum Altarkörper mit dem nicht gerahmten Inschriftenfeld. Darüber, klar abgehoben durch einen sich verbreiternden Aufsatz mit profiliertem Rand, folgt die flach gehaltene, gut erkennbare Bekrönung des Altars. |
| Zustand Objekt | vollständig |
| Maße | Höhe: 60,5 cm Breite: 34,5 cm Tiefe: - cm |
| Ikonografie | kein Dekor vorhanden |
| Inschrift | Der Inschriftentext ist vollständig erhalten. In Z.3 ist „suis“ nachträglich mit kleineren Buchstaben ans Zeilenende zwischen Z. 2 und 4 eingemeißelt. |
| Zustand Inschriftfeld | vollständig |
| Technik | gemeißelt |
| Notabilia Varia | v.6: „cives” pro „civis” |
| Kommentar Götternamen |
Mopates: keltisch: ‚Söhnefördernde [Muttergöttinnen]’ (de Bernardo Stempel Corpus F.E.R.C.A.N. II/1 232). (Hier wird kein sprachwissenschaftlicher Beitrag geleistet. Die Literaturangaben dienen lediglich dazu, einen Einstieg in die sprachwissenschaftliche Diskussion zu bieten. Besprochen werden alle Götternamen, die bislang als keltisch oder teilweise keltisch gedeutet wurden.) Vorkommen in theonymischen Formularen:
Matres Mopates: |
| Kommentar allgemein |
Marcus Liberius Victor: tria nomina cives Nervius: Die civitas Nerviorum befindet sich in der Gallia Belgica. Der Name Nervier kann keltisch sein (de Bernardo Stempel in Spickermann 2005, 140). |
| Zitiervorschlag | CF-GeI-42, hdl.handle.net/11471/504.50.42 |
| Lizenz | Creative Commons BY-NC 4.0 |