Nehalennia
CF-GeI-396
1 DEAE
2 NEHALAENIAE
3 ARAM QVAM
4 Q̣̣ · P̣HOEB · ĤILARVS
5 D M Ḅ OB MERCE[.]
6 SVAS · BEN̂E · CONṢ
7 [---]VATAS · VOV̂ERA[.]
8 [.]OSVIT · L · M
9 ALBINO · ÊT · MAXI
10 MO · COS
1 Deae
2 Nehalaeniae
3 aram quam
4 Q(uintus) Phoeb(ius) Hilarus
5 d(ecurio) m(unicipii) B(atavorum) ob merce[s]
6 suas bene cons-
7 [er]vatas vovera[t]
8 [p]osuit l(ibens) m(erito)
9 Albino et Maxi-
10 mo co(n)s(ulibus)
Civitas | Civitas Frisiavonum |
Apparatus criticus | Z. 2:
Nehalaen(n)iae – EDH
Z. 4: LHON – Stuart/Bogaers 1971; in ho(norem) eius(?) Hilarus – Bogaers 1972 Nijmegen, AE, 1975 Stuart 1997; ohne Ligatur – Stuart 1997, EDH Z. 5: [---] ob – Stuart/Bogaers 1971 Z. 6: ohne Ligatur – Stuart 1997, EDH Z. 7: ohne Ligatur – Stuart 1997, EDH Z. 9: ohne Ligatur – Stuart 1997, EDH |
Übersetzung Deutsch |
Für die Göttin Nehalaenia!
|
Übersetzung Englisch |
To the goddess Nehalaenia!
|
Autopsie | non vidimus Lesung gründet auf: Stuart/Bogaers 2001 |
Editionen und Lesungen | Stuart/Bogaers 1971, Nr.32 Bogaers 1972 Nijmegen, 7 AE 1975, 646 Stuart 1997, 57 Stuart/Bogaers 2001, B37 AE 2001, 1488 |
Elektronische Ressourcen | HD010789
(Version vom 12. Juni 2017) (Epigraphische Datenbank
Heidelberg) EDCS-09400564 (zuletzt aufgerufen am 24. Februar 2020) (Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby) www.trismegistos.org/text/208879 (zuletzt aufgerufen am 30. Juni 2021) (Trismegistos) |
Fundort antik | Ganuenta |
Fundort modern | Oosterschelde bei Colijnsplaat |
Fundumstände | aus dem Meer geborgen |
Fundjahr | 1970 |
Verwahrung | Leiden, Rijksmuseum van Oudheden; Leihgabe an Nijmegen, Museum Het Valkhof (Stand Stuart/Bogaers 2001, B 37) |
Inventarnummer | RMO i 1970/12.32 |
Inschriftträger | Weihealtar |
Material | Kalkstein |
Archäologische Klassifikation |
Aufsatzschmuck
Frucht glatt Inschrift außerhalb des Inschriftenfeldes |
Beschreibung Objekt | Dem Weihealtar fehlt die rechte untere Ecke. Die Oberfläche ist stellenweise durch Verwitterung beschädigt. Oben links und rechts ist der Rest einer Frucht vorhanden. |
Zustand Objekt | weitgehend vollständig |
Maße | Höhe: 54,0 cm Breite: 29,5 cm Tiefe: 9,5 cm |
Ikonografie | Aufsatz sowie Schmalseiten sind ohne Reliefverzierung (Stuart/Bogaers 2001, 126). |
Inschrift | Der Text ist von Anfang bis Ende erhalten, aber nicht überall lesbar. Die Lesung der Inschrift in Stuart/Bogaers 2001 stützt allerdings auf einen weiteren möglicherweise vom selben Dedikanten aufgestellten Altar (CF-GeI-417). Der Text füllt das Inschriftenfeld nicht vollständig aus. Unten bleibt ein Freiraum in der Höhe von ca. 2 Zeilen. |
Technik | gemeißelt |
Kommentar Götternamen |
Nehalaenia: Variante von Nehalennia: keltisch; ‚diejenige im Salzwasser bzw. in der See‘ (de Bernardo Stempel in Spickermann 2005, 141; de Bernardo Stempel 2004) Vorkommen in theonymischen Formularen:
Nehalennia: |
Kommentar allgemein |
Quintus Phoebius Hilarus: tria nomina municipium Batavorum: Nijmegen Albino et Maximo co(n)s(ulibus): M. Nummius Senecio Albinus und M. Laelius Maximus Aemilianus waren Konsuln im Jahr 227 (Degrassi 1952, 63). |
Datierung | 0227 |
Zitiervorschlag | CF-GeI-396, hdl.handle.net/11471/504.50.396 |
Lizenz | Creative Commons BY-NC 4.0 |