Die keltischen Götternamen der germanischen Provinzen
Rhenus
CF-GeI-390
1 I · O · M
2 DIS PATRIIS ET
3 PRAESIDIBVS HVIVS
4 LOCI OCEANIQVE
5 ET RENO
6 Q · MARC · GALLIA
7 NVS · LEG · LEG · XXX V V
8 PRO SALVTE SVA
9 ET SVORVM
10 V · S · M
1 I(ovi) O(ptimo) M(aximo)
2 Dis patriis et
3 praesidibus huius
4 loci oceanique
5 et Reno
6 Q(uintus) Marc(ius) Gallia-
7 nus leg(atus) leg(ionis) XXX U(lpiae) V(ictricis)
8 pro salute sua
9 et suorum
10 v(otum) s(olvit) m(erito)
| Civitas | Civitas Canninefatium |
| Apparatus criticus | Z. 5:
R(h)eno –EDH, Reuter
Z. 10: v. s. l. m. – ILS |
| Übersetzung Deutsch |
Für Iupiter Optimus Maximus, die heimischen Gottheiten und die Schutzgottheiten dieses Ortes und des Meeres und Renus!
|
| Übersetzung Englisch |
To Iupiter Optimus Maximus, the gods of the fatherland and the protecting gods of this place and the sea and Renus!
|
| Autopsie |
non vidimus
|
| Editionen und Lesungen | CIL XIII 8810 ILS 9266 Reuter 2012, Nr.6 |
| Elektronische Ressourcen |
HD030654
(Version vom 27. März 2008) (Epigraphische Datenbank
Heidelberg) EDCS-11100900 (zuletzt aufgerufen am 24. Februar 2020) (Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby) www.trismegistos.org/text/209409 (zuletzt aufgerufen am 30. Juni 2021) (Trismegistos) |
| Fundort antik | Fectio |
| Fundort modern | Wiltenburg |
| Fundstelle | alte Kirche St. Paul |
| Fundumstände | beim Abbruch der alten Kirche |
| Fundjahr | 1643 |
| Verwahrung | verschollen |
| Inschriftträger | Weihestein |
| Archäologische Klassifikation |
Abschrift
|
| Beschreibung Objekt | Da der Stein verschollen ist, ist keine Beschreibung von Form und Gestaltung möglich. |
| Ikonografie | keine Beschreibung möglich |
| Inschrift | Nach inhaltlichen Gesichtspunkten dürfte der Inschriftentext vollständig überliefert sein. |
| Zustand Inschriftfeld | vollständig |
| Kommentar Götternamen |
Rhenus (incl. ev. Varianten): Sprachlich: keltisch: ‚Gott des [Flusses] Rhein’ (de Bernardo Stempel Corpus F.E.R.C.A.N. II/1 148f.). (Hier wird kein sprachwissenschaftlicher Beitrag geleistet. Die Literaturangaben dienen lediglich dazu, einen Einstieg in die sprachwissenschaftliche Diskussion zu bieten. Besprochen werden alle Götternamen, die bislang als keltisch oder teilweise keltisch gedeutet wurden.) Vorkommen: Der Göttername Rhenus ist inschriftlich bezeugt in den Provinzen Germania Inferior, Germania Superior und Raetia (flumen Rhenus CIL XIII 5255). Im Untersuchungsgebiet kommt der Göttername in folgenden theonymischen Formularen vor: Rhenus (incl. ev. Varianten): - Germania Inferior: CF-GeI-388, CF-GeI-390, CF-GeI-391 - Germania Superior: - flumen Rhenus (incl. ev. Varianten): - Germania Inferior: CF-GeI-389 - Germania Superior: - Rhenus Pater (incl. ev. Varianten): - Germania Inferior: - - Germania Superior: CF-GeS-1016. Einziger Beleg für dieses theonymische Formular, die Bezeichnung als Pater ist darüber hinaus nur für sehr wenige, wichtige Flüsse – wie etwa den Tiber – bezeugt (Vollkommer 1994, 2f.) |
| Kommentar allgemein |
Quintus Marcius Gallianus: tria nomina Quintus Marcius Gallianus, legatus legionis of the XXX Ulpiae victricis: Der Legionskommandant ist nur in der hier vorgelegten Inschrift bezeugt. Seine zeitliche Einordnung um 220, die Alföldy (1967 Legionslegaten, 54f.) vornimmt, ist sehr unsicher. legio XXX Ulpia Victrix: Die Legion folgte ab 121/122 n.Chr. in Xanten auf die legio VI Victrix (Stein 1932, 106). |
| Zitiervorschlag | CF-GeI-390, hdl.handle.net/11471/504.50.390 |
| Lizenz | Creative Commons BY-NC 4.0 |