Die keltischen Götternamen der germanischen Provinzen
Nehalennia
CF-GeI-384
1 D[.]ẠE
2 [---]HẠLẸN[.]
3 [---]ṚI[.]N[.]O
4 [---]IN
5 [------]
6 [.] S L M
1 D[e]ae
2 [Ne]halen[.]
3 [---]ri[.]n[.]o
4 [---]IN
5 [------]
6 [v(otum)] s(olvit) l(ibens) m(erito)
| Civitas | Civitas Frisiavonum |
| Apparatus criticus | Z. 2:
[Ne]halen[n(iae)] – AE, EDH; [Ne]halen[niae] – Scheungraber; [Ne]halen[iae] – Ferlut
Z. 3: möglw. Brinno (vgl. Tac.Hist.4,15) – AE, Raepsaet-Charlier; [3]ri[3]n[3]o – Scheungraber, Ferlut Z. 4: [---]ini (filius) – Raepsaet-Charlier |
| Übersetzung Deutsch |
Für die Göttin Nehalen...!
|
| Übersetzung Englisch |
To the goddess Nehalen...!
|
| Autopsie |
non vidimus |
| Editionen und Lesungen | Stuart/Bogaers 2001, B26 AE 2001, 1484 Raepsaet-Charlier 2003, 297 Scheungraber 2020, 406 Nr.102 Ferlut 2022, Nr.1023 |
| Elektronische Ressourcen |
HD047366
(Version vom 12. Juni 2017) (Epigraphische Datenbank
Heidelberg) EDCS-23400610 (zuletzt aufgerufen am 24. Februar 2020) (Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby) www.trismegistos.org/text/209584 (zuletzt aufgerufen am 30. Juni 2021) (Trismegistos) |
| Fundort antik | Ganuenta |
| Fundstelle | Oosterschelde bei Colijnsplaat 51.599839 3.849262 (!) |
| Verwahrung | Leiden, Rijksmuseum van Oudheden |
| Inventarnummer | i 1974/9.124, 141, 196 |
| Inschriftträger | Weihealtar |
| Material | Kalkstein |
| Archäologische Klassifikation |
Aufsatzschmuck
Baum Fragment Frucht Lineardekor Reliefdekor Reliefschmuck |
| Beschreibung Objekt | Der Weihealtar ist aus drei Stücken zusammengesetzt zum Teil erhalten geblieben. Das größte Fragment bildet ca. ¾ des gesamten Steins. Die linke Seite fehlt mit Ausnahme der oberen und unteren Ecke. Insgesamt ist der Stein durch Brüche schwer beschädigt, dazu kommt noch der hohe Grad an Verwitterung (Stuart/Bogaers 2001, 119). |
| Zustand Objekt | größere Fehlstelle/n |
| Maße | Höhe: 41,5 cm Breite: 22,5 cm Tiefe: 12,5 cm |
| Ikonografie | Die Pulvini sind vorne mit Linearverzierung versehen. |
| Inschrift | Der Inschriftentext ist von der ersten bis zur letzten Zeile erhalten, doch ist er links und rechts abgebrochen und stark korrodiert. Das Inschriftenfeld war nicht völlig ausgefüllt, unten blieb ein Freiraum in der Höhe von ca. einer Zeile. |
| Zustand Inschriftfeld | größere Fehlstelle/n |
| Technik | gemeißelt |
| Kommentar Götternamen |
Nehalen...: Rest von Nehalennia oder einer Variante: keltisch erklärbar: ‚Die [Göttin] im Salzwasser bzw. in der See‘ (de Bernardo Stempel Corpus F.E.R.C.A.N. II/1 145f). (Hier wird kein sprachwissenschaftlicher Beitrag geleistet. Die Literaturangaben dienen lediglich dazu, einen Einstieg in die sprachwissenschaftliche Diskussion zu bieten. Besprochen werden alle Götternamen, die bislang als keltisch oder teilweise keltisch gedeutet wurden.) Vorkommen in theonymischen Formularen:
Nehalennia: |
| Zitiervorschlag | CF-GeI-384, hdl.handle.net/11471/504.50.384 |
| Lizenz | Creative Commons BY-NC 4.0 |