Die keltischen Götternamen der germanischen Provinzen

« zurück zur KategorieTEI

Die keltischen Götternamen der germanischen Provinzen

Nehalennia

CF-GeI-372

DEAE

NEHALENN

TERTINIVS

VIRILIS

  5 ET · MARIVS

AGILIS

V · S · L · M

Deae

Nehalenn(iae)

Tertinius

Virilis

  5 et Marius

Agilis

v(otum) s(olverunt) l(ibentes) m(erito)

CivitasCivitas Frisiavonum
Übersetzung Deutsch

Für die Göttin Nehalennia!
Tertinius Virilis und Marius Agilis haben das Gelübde gerne und verdientermaßen erfüllt.

Übersetzung Englisch

To the goddess Nehalennia!
Tertinius Virilis and Marius Agilis have fulfilled a vow willingly and deservedly.

Autopsie

non vidimus


Lesung gründet auf: Stuart/Bogaers

Editionen und LesungenStuart/Bogaers 2001, B15
AE 2001, 1476
Scheungraber 2020, 404 Nr.91
Ferlut 2022, Nr.1009
Elektronische Ressourcen HD047359 (Version vom 12. Juni 2017) (Epigraphische Datenbank Heidelberg)
EDCS-23400603 (zuletzt aufgerufen am 24. Februar 2020) (Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby)
www.trismegistos.org/text/209577 (zuletzt aufgerufen am 30. Juni 2021) (Trismegistos)
Fundort antikGanuenta
Fundstelle

Oosterschelde bei Colijnsplaat 51.599839 3.849262 (!)

VerwahrungMiddelburg, Zeeuws Museum
InventarnummerM 85-27
InschriftträgerWeihealtar
MaterialSandstein
Archäologische Klassifikation Apfel
Aufsatzschmuck
Baum
Blattdekor
Frucht
Laubbaum
Lorbeer
Reliefdekor
Reliefschmuck
Rosette
Beschreibung Objekt

Der Weihealtar ist komplett erhalten geblieben. Der Aufsatzschmuck mit mittigem Giebel und seitlichen Pulvini schließt an das profilierte Gesims an. Oben liegen in der Mitte vier Äpfel.
Auffallend ist, dass Sockel und Gesims auf allen Seiten umlaufend sind.

Zustand Objekt vollständig
MaßeHöhe: 74,0 cm
Breite: 41,5 cm
Tiefe: 18,0 cm
Ikonografie

Der kleine mittige Giebel ist mit einer Rosette verziert, während die Pulvini mit Blattdekor versehen sind.
Auf der linken Schmalseite ist ein Laubbaum in einfachem Relief sehr plastisch dargestellt. Der gerade Stamm weist in der Mitte rechts einen Aststumpf auf. Die Krone besteht aus sieben ovalen und spitz zulaufenden Blättern, die dazwischen rundliche Früchte aufweisen, was für eine Interpretation als Lorbeerbaum sprechen würde.
Auf der rechten Schmalseite ist ebenfalls ein etwas flacherer Baum in Relief dargestellt. Der Stamm ist ebenfalls gerade, hier sitzt der Aststumpf in der Mitte nach links ausgeprägt. Die Krone besteht aus sieben ovalen spitz zulaufenden Blättern, dazwischen sind rundliche Früchte zu erkennen.
Auffallend ist die sehr detailgenaue und hochwertige plastische Ausarbeitung des Reliefs.

Inschrift

Der Text ist vollständig erhalten. Er füllt das Inschriftenfeld nicht zur Gänze aus; unten bleibt ein Freiraum von der Höhe ca. einer Zeile.

Zustand Inschriftfeldvollständig
Technikgemeißelt
Kommentar Götternamen

Nehalennia: keltisch erklärbar: ‚Die [Göttin] im Salzwasser bzw. in der See‘ (de Bernardo Stempel Corpus F.E.R.C.A.N. II/1 145f). (Hier wird kein sprachwissenschaftlicher Beitrag geleistet. Die Literaturangaben dienen lediglich dazu, einen Einstieg in die sprachwissenschaftliche Diskussion zu bieten. Besprochen werden alle Götternamen, die bislang als keltisch oder teilweise keltisch gedeutet wurden.)

Vorkommen in theonymischen Formularen:

Nehalennia:
- Germania Inferior: Belege sind überaus häufig. Zwei Inschriften stammen aus Köln alle anderen aus Domburg und Colijnsplaat. Die Göttin wird dabei, bis auf wenige Ausnahmen, stets als dea Nehalennia angesprochen.
- außerhalb der Germania Inferior: -

Kommentar allgemein

Tertinius Virilis: römisches Namensformular ohne Praenomen; vgl. einen Titus Tertinius Virilis, der am selben Fundort (in CF-GeI-368) belegt ist
Tertinius: einheimisches Pseudogentilnomen, abgeleitet vom lateinischen Cognomen Tertius/Tertinus; der Name findet sich fast ausschließlich nördlich der Alpen, vor allem im Rheinland (Kakoschke 2006, GN 1281).
Virilis: lateinisches Cognomen (Kakoschke 2008, CN 3362)

Marius Agilis: römisches Namensformular ohne Praenomen
Marius: lateinisches Gentilnomen oder einheimisches Pseudogentilnomen; gängiger Name (Kakoschke 2006, GN 746)
Agilis: lateinisches Cognomen (Kakoschke 2007, CN 85)

ZitiervorschlagCF-GeI-372, hdl.handle.net/11471/504.50.372
LizenzCreative Commons BY-NC 4.0
Bild 1: Front, Stuart/Bogaers 2001, Taf.67, B15, Rechte vorbehaltenBild 2: links, Stuart/Bogaers 2001, Taf.67, B15, Rechte vorbehaltenBild 3: rechts, Stuart/Bogaers 2001, Taf.67, B15, Rechte vorbehaltenBild 4: oben, Stuart/Bogaers 2001, Taf.115, B15, Rechte vorbehalten

Bild 1: Front, Stuart/Bogaers 2001, Taf.67, B15, Rechte vorbehalten
Bild 2: links, Stuart/Bogaers 2001, Taf.67, B15, Rechte vorbehalten
Bild 3: rechts, Stuart/Bogaers 2001, Taf.67, B15, Rechte vorbehalten
Bild 4: oben, Stuart/Bogaers 2001, Taf.115, B15, Rechte vorbehalten