Für die Göttin Nehalennia!
Quintus Castricius Senecianus auf deren Befehl gerne und verdientermaßen.

To the goddess Nehalennia!
Quintus Castricius Senecianus according to her order willingly and deservedly.

non vidimus
Lesung gründet auf: Stuart/Bogaers

Oosterschelde bei Colijnsplaat 51.599839 3.849262 (!)

Bei der Bergung wurde der Stein an der Rückseite beschädigt; ein kleines Stück war abgebrochen, konnte aber wieder gefunden werden. Der einfach gehaltene Altar mit profiliertem Sockel und dem profilierten Gesims wird von einer Platte mit dem Aufsatz und der Bekrönung nach oben hin abgeschlossen. Der Aufsatz besteht aus einem mittigen Giebel und seitlichen Pulvini. Oben in der Mitte liegen zwei Äpfel.
Die Schmalseiten sind unterschiedlich stark von Verwitterung betroffen.

Der Giebel war mit einer Rosette verziert. Vermutlich waren auch die Pulvini mit pflanzlichem Dekor verziert.
Auf der linken Seite ist ein einfacher Laubbaum in Relief dargestellt. Die Sockelkante links unten ist abgebrochen. Der Baumstamm ist gerade und in der Mitte links und rechts mit einem Aststumpf versehen. Die Blattkrone besteht aus fünf länglichen ovalen Blättern mit tiefer Rille in der Mitte. In den Zwischenräumen der Blätter scheinen runde Früchte eingefügt.
Auf der rechten Seite, die schwerer von Verwitterungserscheinungen betroffen ist, findet sich ein annähernd identes Motiv. Auffallend bei diesen Bäumen ist die hohe Plastizität der Aststümpfen und der Blätter. Die Form ist zwar einfach, jedoch im Ganzen wirkt das Motiv hochwertig ausgearbeitet.

Der vollständig erhaltene Text füllt das Inschriftenfeld nicht zur Gänze aus; im unteren Teil bleibt ein Freiraum in der Höhe von ca. 2 Zeilen. Ligaturen: s. Majuskeltext. Besondere Zeichen: In Z.2 findet sich eine Ligatur von N und I mit erhöhter rechter vertikaler Haste des N.