Nehalennia
CF-GeI-369
1 DEAE
2 N̂EHALÊNN̂IAE
3 EXSIBILLVS
4 ALBINI PRO Ṣ[.]
5 ET SVIS
6 V · S · L · M
1 Deae
2 Nehalenniae
3 Exsibillus
4 Albini pro s[e]
5 et suis
6 v(otum) s(olvit) l(ibens) m(erito)
Civitas | Civitas Frisiavonum |
Apparatus criticus | Z. 2:
ohne Ligaturen – EDH
|
Übersetzung Deutsch |
Für die Göttin Nehalennia!
|
Übersetzung Englisch |
To the Nehalennia!
|
Autopsie | non vidimus Lesung gründet auf: Stuart/Bogaers |
Editionen und Lesungen | Stuart/Bogaers 2001, B12 AE 2001, 1473 |
Elektronische Ressourcen | HD047356
(Version vom 12. Juni 2017) (Epigraphische Datenbank
Heidelberg) EDCS-23400600 (zuletzt aufgerufen am 24. Februar 2020) (Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby) www.trismegistos.org/text/209574 (zuletzt aufgerufen am 30. Juni 2021) (Trismegistos) |
Fundort antik | Ganuenta |
Fundort modern | Oosterschelde bei Colijnsplaat |
Fundumstände | aus dem Meer geborgen |
Verwahrung | Middelburg, Zeeuws Museum, Sammlung Valster |
Inventarnummer | GAV 1994-5 |
Inschriftträger | Weihealtar |
Material | Kalkstein |
Archäologische Klassifikation |
Apfel
Aufsatzschmuck Baum Blattdekor Frucht Laubbaum Reliefdekor Reliefschmuck Rosette |
Beschreibung Objekt | Der Weihealtar ist vollständig erhalten. Die Kanten sind leicht bestoßen, der Sockel am unteren Ende etwas abgeschlagen. Die Oberfläche ist durch Verwitterung beschädigt. |
Zustand Objekt | vollständig |
Maße | Höhe: 48,5 cm Breite: 27,0 cm Tiefe: 11,0 cm |
Ikonografie | Der Giebel ist mit Rosettendekor verziert. Die Pulvini weisen Blattdekor auf. Auf der linken Schmalseite ist ein Laubbaum in Relief dargestellt. Der Stamm des Baumes ist dünn und gerade. Die Baumkrone besteht aus sieben Blättern, die alle oval und spitz zulaufend sind. Die Darstellung der rechten Schmalseite ähnelt der linken. |
Inschrift | Der vollständig erhaltenen Text füllt das Inschriftenfeld nicht zur Gänze aus, unten bleibt ein Freiraum von der Höhe ca. einer Zeile. |
Technik | gemeißelt |
Kommentar Götternamen |
Nehalennia: keltisch; ‚diejenige im Salzwasser bzw. in der See‘ (de Bernardo Stempel in Spickermann 2005, 141; de Bernardo Stempel 2004) Vorkommen in theonymischen Formularen:
Nehalennia: |
Kommentar allgemein |
Exsibillus Albini: peregrines Namensformular, mit Angabe des Namens des Vaters im Genetiv Exsibillus: keltisches Cognomen (Kakoschke 2007, CN 1246) Albinus: lateinisches Cognomen, Weiterbildung des Cognomens Albus (Kakoschke 2007, CN 114); „est un nom latin recouvrant sans doute un nom gaulois sur «albo», blanc“ (Raepsaet-Charlier 2003, 296) |
Zitiervorschlag | CF-GeI-369, hdl.handle.net/11471/504.50.369 |
Lizenz | Creative Commons BY-NC 4.0 |