Zur Ehre des Kaiserhauses
für die Göttin Nehalnnia!
Gaius Maximinius Rusticus und Titus Iulius Tacitus haben das Gelübde gerne und verdientermaßen erfüllt.

In honour for the Divine Household
to the goddess Nehalnnia!
Gaius Maximinius Rusticus and Titus Iulius Tacitus have fulfilled a vow willingly and deservedly.

non vidimus

Lesung gründet auf: Stuart/Bogaers 2001

Oosterschelde bei Colijnsplaat 51.599839 3.849262 (!)

Der Weihealtar ist komplett erhalten. Der Sockel ist an der Unterkante durch einige Ausbrüche beschädigt, die Kanten des Altarkörpers sind leicht bestoßen. Der Aufsatz besteht aus einem kleinen mittigen Giebel und seitlichen Pulvini. Oben liegen hinten zwei Birnen, in der Mitte zwei Äpfel und zwei bandförmige rechteckige Gegenstände, sowie vorne links ein Apfel und rechts vorne der Rest einer weiteren Frucht.

Die kleine Giebelspitze und die Pulvini weisen noch Spuren des Reliefdekors auf. Bei den Pulvini handelte es sich an der Vorderseite um Rosettendekor, an der Seite wohl um geschupptes Blattdekor (anders Stuart/Bogaers 2001, 108, die Pulvini und Giebel als unverziert bezeichnen).
Auf der linken Seite ist ein Laubbaum in Relief zu sehen. Der Sockel ist an den Ecken abgebrochen, die Oberfläche des Motivs durch Verwitterung leicht aufgeraut. Das Gesims darüber ist ebenfalls bestoßen. Der Baum besitzt einen schmalen Stamm, der in der Mitte eine Ausbuchtung nach links aufweist, da hier ein weiterer Ast nach rechts ausgewachsen ist. Die Baumkrone besteht aus ovalen spitz zulaufenden Blättern.
Die rechte Schmalseite, die oberflächlich einen besser erhaltenen Eindruck macht, zeigt einen kleinen Altar, der mit einer Girlande geschmückt ist. Darauf steht ein kelchförmiges Gefäß ohne erkennbaren Schmuck, in dem sich noch sichtbar neun runde Früchte, wohl Äpfel, auftürmen. Es handelt sich hierbei vermutlich um eine Opfergabe.

Der Inschriftentext ist vollständig erhalten.
Ligaturen: s. Majuskeltext. Besondere Zeichen: In Z.1 ist das I als I longum geschrieben, in Z.3 findet sich eine Ligatur von N und I mit erhöhter rechter vertikaler Haste des N.

v.2: „Nehalnniae” pro „Nehal(e)nniae”