Für die Göttin Nehalennia!
Gaius Iulius Primitius hat für sich und die Seinen das Gelübde gerne und verdientermaßen erfüllt.

To the goddess Nehalennia!
Gaius Iulius Primitius has fulfilled a vow willingly and deservedly for himself and his family.

non vidimus
Lesung gründet auf: Stuart/Bogaers 2001

Oosterschelde bei Colijnsplaat 51.599839 3.849262 (!)

Der Aedicula-Altar ist teilweise stark verwittert, besonders betroffen ist der obere Teil der Vorderseite und damit auch das Götterbild. Auch die rechte Schmalseite ist stark in Mitleidenschaft gezogen.
Das Inschriftenfeld weist am linken Rand die Reste einer einfachen Rahmung auf. Die Bekrönung ist ebenfalls stark verwittert, Reliefdekor kann nur noch an der Seite des linken Pulvinus nachvollzogen werden. Es handelt sich um ein Blattornament bzw. Schuppenmuster. Auf der Oberseite liegen hinten zwei Äpfel, im vorderen Bereich sind Reste von Früchten erhalten geblieben.

Nehalennia sitzt auf einem breiten Stuhl (Bank) mit gut erkennbaren Armlehnen. Da ihr Kopf sehr verwittert ist, ist unklar, ob sie eine Haube getragen hat. Gut erkennbar ist der lange Mantel und die darüber getragene vorne am Brustbereich tief nach oben eingeschnittene Pelerine. Auf dem Schoß hält die Göttin mit beiden Händen wohl einen flachen Teller oder eine Schale mit Früchten. Nehalennia ist ohne weitere Attribute dargestellt.
Auf der linken Schmalseite ist ein einfaches Baumrelief zu sehen. Es handelt sich um einen geradstämmigen Baum mit sieben Blättern, die die Baumkrone bilden. Die drei Paare der runden, spitz endenden Blätter werden von einem einzelnen Blatt oben abgeschlossen. Zwischen den Blättern sind runde Früchte zu erkennen – es könnte sich daher um einen Lorbeerbaum handeln. In der Mitte des Stammes sprießen zu beiden Seiten aus Aststümpfen neue kleine Zweige bzw. Blätter hervor.
Die rechte Schmalseite ist im Motiv zwar ähnlich ausgeführt, aber ihre Oberfläche ist stärker verwittert, daher ist der Baum auch nur sehr umrisshaft und schwach erhalten. Es handelt sich ebenfalls um einen einfach eingeritzten Baum mit insgesamt siebenblättriger Baumkrone. Zwischen den Blättern sind ebenfalls kleine Spitzen bzw. Früchte zu erkennen. Auch hier sprießen aus den Aststümpfen, die hier allerdings asymmetrisch sind, kleine neue Blätter bzw. Äste hervor.

Der Inschriftentext ist komplett erhalten. Er füllt das Inschriftenfeld nicht zur Gänze aus; unten bleibt Raum für etwa eine weitere Zeile.
Ligaturen: s. Majuskeltext