Für die Göttin Nehale…!
… A…s G...atus, der Händler mit allec, hat das Gelübde für sich und die Seinen gerne und verdientermaßen erfüllt.

To the goddess Nehale…!
… A…s G...atus, the merchant with allec, has fulfilled a vow willingly and deservedly for himself and his family.

non vidimus
Lesung gründet auf: Stuart/Bogaers

Oosterschelde bei Colijnsplaat 51.599839 3.849262 (!)

Der Aedicula-Altar ist in fünf mehr oder weniger zusammenpassenden Fragmenten erhalten geblieben (Stuart/Bogaers 2001, 75 f.), die den unteren Teil mit Sockel, den Altarkörper mit Inschrift sowie den Nischenansatz zeigen. Des Weiteren ist auch ein Rest der oberen linken Ecke erhalten. Die Fragmente sind alle bestoßen und verwittert.
Über dem einfach profilierten Sockel erhebt sich der Altarkörper mit dem nicht gerahmten Inschriftenfeld, darüber schließt, abgetrennt durch ein vorspringendes Gesims, das Nischenbild an, das, wie an der linken Seite gut erkennbar, von Pilastern eingerahmt wurde.

Die Pilaster zu beiden Seiten der Nische weisen noch Blatt- bzw. Pflanzenrankendekor auf.
Vom Götterbild ist nichts mehr erhalten geblieben, bis auf den unteren Gewandrest, sowie der sehr beschädigte sitzende Hund in der linken Ecke.
Auf der linken Schmalseite ist ein größeres Fragment der Reliefverzierung erhalten. Die Akanthusranke mit eingerollten Blättern, die sich um eine vierblättrige Blüte schließen, dürfte auch auf der rechten Seite in gleicher Manier zu sehen gewesen sein.

Der zu einem größeren Teil erhaltene Inschriftentext, der aus mehreren anpassenden Fragmenten besteht, die auch die Ränder erkennen lassen, ist bisweilen stark korrodiert.