Für die Göttin Nehalennia!
Lucius Optatus … gerne und verdientermaßen.

To the goddess Nehalennia!
Lucius Optatus … willingly and deservedly.

non vidimus

Lesung gründet auf: Stuart/Bogaers

Oosterschelde bei Colijnsplaat 51.599839 3.849262 (!)

Der Aedicula-Altar ist bis auf die linke obere Ecke komplett erhalten geblieben. Die Oberfläche ist stellenweise zerkratzt und bestoßen sowie verwaschen. Dennoch sind Dekor und Relief zum Großteil gut erkennbar.
Die Halbkuppel ist unverziert, erkennbar ist nur das Muschelschloss im gebrochenen Giebel, sowie der noch vorhandene rechte Pulvinus. In der Mitte, die bis auf die beiden Giebelspitzen hinten und vorne flach ist, befinden sich Früchte. Es handelt sich um eine Birne zwischen zwei Äpfeln (Stuart/Bogaers 2001, 69).

Die Pulvini sind mit Rosettendekor versehen.
Nehalennia sitzt auf einem Thron. Sie hält mit beiden Händen eine Obstschale auf ihren Knien und trägt einen langen Mantel sowie – vermutlich – ihr Haar offen. Allerdings ist ihr Kopf etwas verwaschen, daher kann hier keine genaue Aussage getroffen werden. Der lange Mantel fällt in Falten über ihre Arme und zwischen ihre Knie. Darunter trägt sie ein bodenlanges Gewand. Links liegt der Hund am Boden; er hat den Kopf laut Literatur auf seine Vorderpfoten gelegt (Stuart/Bogaers 2001, 69). Rechts steht ein Obstkorb, der mit etwas größeren Äpfeln gefüllt ist. Sein Geflecht ist klar erkennbar.
Auf der rechten Schmalseite ist ein Füllhorn mit Blattkelch dargestellt. Die Blätter sind im unteren Drittel des Horns angebracht. Dahinter liegt ein Globus. Das Füllhorn ist mit Früchten gefüllt – zu erkennen sind in der Mitte ein Kiefernzapfen, links und rechts davon Äpfel mit kleineren Früchten darauf, vermutlich Nüsse oder Pflaumen. Vom Rand hängen links und rechts Kornähren herab.
Die Darstellung der linken Seite gleicht der rechten Darstellung, es fehlt nur der Globus.

Der Inschriftentext ist weitgehend komplett erhalten; in der linken unteren Ecke ist er zu stark abgerieben, um noch lesbar zu sein. In verlorenen rechten Teil von Z.4 fand sich entweder ein kurzes Cognomen oder v(otum) s(olvit).