Für die Göttin Nehalennia!
…us Fen… gerne und verdientermaßen.

To the goddess Nehalennia!
…us Fen… willingly and deservedly.

non vidimus
Lesung gründet auf: Stuart/Bogaers

Oosterschelde bei Colijnsplaat 51.599839 3.849262 (!)

Der Aedicula-Altar ist insgesamt in sechs Fragmenten erhalten geblieben, die teilweise aneinanderpassen. Das größte Fragment macht fast zwei Drittel des gesamten Objektes aus.
Die Nische ist architektonisch gestaltet. Die Pilaster sind glatt und ohne Basis, oben schließt direkt das Gebälk an. Die Nischendecke ist mit einer Muschel mit gezacktem Rand, der in Knöpfen endet, verziert. Die Bekrönung ist teilweise rechts abgebrochen. Zwischen den beiden Pulvini befinden sich links der Rest eines Apfels, rechts eine Birne (Stuart/Bogaers 2001, 68).
Die Relieffelder waren durch eine schmale Leiste gerahmt und sind teilweise durch Ausbrüche beschädigt.

Die Pulvini waren ursprünglich mit Rosettendekor versehen, wie links noch erkennbar.
Nehalennia ist auf einer Bank mit Armlehnen sitzend dargestellt. Ihr Kopf ist leicht verwittert und bestoßen, daher ist unklar, ob sie eine Haube trägt oder nicht. Über ihrem langen Mantel, der ihr über die Arme auf die Knie fällt, trägt sie eine Pelerine, die ihr bis zu den angewinkelten Armen reicht. Das darunterliegende Kleid ist bodenlang. In ihrer rechten Hand am rechten Knie hält sie eine kleine Obstschale. Darauf scheint sie mit der linken Hand ein Büschel Pflanzen oder einen Blumenstrauß zu legen. Links neben ihr ist in Umrissen der Hund zu erkennen, der ihr seinen Kopf zuwendet. Rechts steht ein auffallend niedriger Obstkorb mit klar erkennbarem Geflecht und hoch aufgeschichteten, relativ großen Früchten.
Die rechte Schmalseite zeigt ein beschädigtes Relief eines Füllhorns mit Blattkelch. Es ist mit Früchten gefüllt – zu erkennen sind links eine Birne und in der Mitte ein Kiefernzapfen. Vom Rand hängt eine Kornähre herab.
Auf der linken Schmalseite findet sich eine idente Darstellung.

Der Inschriftentext ist nur teilweise erhalten. Die Ergänzungen auf der rechten Seite bleiben in den unteren beiden Zeilen unklar. In Z.4 könnte das S auch als s(olvit) aufzulösen sein.
Ligatur: s. Majuskeltext