Die keltischen Götternamen der germanischen Provinzen
Matronae Mahlinehae
CF-GeI-297
1 MATRONIS
2 MAHLIN̂E˧IS
3 VIPONI · VÎTALIS
4 LELLVA · CAN̂DÎDVS
5 FERVESA QVÎNTVS
6 L M
1 Matronis
2 Mahlinechis
3 Viponi Vitalis
4 Lellua Candidus
5 Fervesa Quintus
6 l(ibentes) m(erito)
| Civitas | CCAA |
| Apparatus criticus | Z. 2:
auffallend das zweite H in der zweiten Zeile – Fremersdorf; Mahlin̂ehis –AE; Mahlinehis – Nesselhauf, EDH
Z. 3: Viponi(us) – Fremersdorf, AE; ohne Ligatur – Nesselhauf, EDH; Viponi(i) – Ferlut Z. 4: Leliva – Fremersdorf, AE; Can̂d̂idus – Fremersdorf, AE; ohne Ligaturen – Nesselhauf, EDH; Candidius – Ferlut Z. 5: ohne Ligatur – Nesselhauf, EDH |
| Übersetzung Deutsch |
Für die Matronae Mahlinechae!
|
| Übersetzung Englisch |
To the Matronae Mahlinechae!
|
| Autopsie |
non vidimus Lesung gründet auf: Siebourg |
| Editionen und Lesungen | Fremersdorf 1935, 132 AE 1935, 101 Siebourg 1936, 422 Nesselhauf 1937, Nr.241 Scheungraber 2020, 371 Nr.2 Ferlut 2022, Nr.595 |
| Elektronische Ressourcen |
HD023305
(Version vom 9. April 1996) (Epigraphische Datenbank
Heidelberg) EDCS-11202366 (zuletzt aufgerufen am 24. Februar 2020) (Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby) www.trismegistos.org/text/209269 (zuletzt aufgerufen am 30. Juni 2021) (Trismegistos) |
| Fundort modern | Benzelrath |
| Fundstelle | gefunden im Bereich der Braunkohlengrube Wachtberg I |
| Fundjahr | 1914 |
| Verwahrung | Weiden bei Köln, Privatbesitz |
| Inschriftträger | Weihealtar |
| Archäologische Klassifikation |
Frucht
Füllhorn Globus Kultmahl Reliefschmuck Steuerruder Tisch Kiste |
| Beschreibung Objekt | Das Objekt, von dem keine Bilder existieren, wurde im Jahr 1914 (in dem er von F. Oelmann am Fundort beobachtet wurde) beschrieben. Aufgrund des Erhaltungszustandes ist keine Beschreibung von Form und Gestaltung möglich. |
| Zustand Objekt | vollständig |
| Maße | Höhe: 85,0 cm Breite: 60,0 cm Tiefe: 28,0 cm |
| Ikonografie | Die Reliefmotive auf den Schmalseiten sind nur aus der Literatur bekannt (Fremersdorf 1935, 132). |
| Inschrift | Der Inschriftentext ist vollständig erhalten. |
| Zustand Inschriftfeld | vollständig |
| Technik | gemeißelt |
| Notabilia Varia | v.3: „Viponi” pro „Viponii” |
| Kommentar Götternamen |
Mahlinehae: keltisch mit lautlicher Germanisierung: ‚Liebe Fürstliche [Muttergöttinnen]’ oder ‚Zum Gott Magalos Gehörende und Liebe [Muttergöttinnen]’ (de Bernardo Stempel Corpus F.E.R.C.A.N. II/1 190-192). (Hier wird kein sprachwissenschaftlicher Beitrag geleistet. Die Literaturangaben dienen lediglich dazu, einen Einstieg in die sprachwissenschaftliche Diskussion zu bieten. Besprochen werden alle Götternamen, die bislang als keltisch oder teilweise keltisch gedeutet wurden.) Vorkommen in theonymischen Formularen: Matronae Mahlinae: - Germania Inferior: Das theonymische Formular ist 2x belegt: in der hier besprochenen Inschrift und in CF-GeI-297). - außerhalb der Germania Inferior: - Mahlinehae: - Germania Inferior: nur in CF-Gei-115 belegt. - außerhalb der Germania Inferior: - |
| Kommentar allgemein |
Bei den 5 genannten Personen handelt es sich um Mitglieder einer einheimischen Familie, möglicherweise Geschwister (vgl. Spickermann 1994, 348). Viponius: einheimische Bildung, mit keltischer (?) Basis (Kakoschke 2006, GN 1448) Vitalis: lateinisches Cognomen, äußerst gängig (Kakoschke 2008, CN 3375) Lellua: weibliches, germanisches Cognomen (Kakoschke 2007, CN 1703) Candidus: lateinisches Cognomen, gängiger Name, der im Rheinland häufig vorkommt (Kakoschke 2007, CN 644) Fervesa: weibliches, germanisches Cognomen (Kakoschke 2007, CN 1295) Quintus: lateinisches Cognomen, überall gängiger Name (Kakoschke 2008, CN 2530) |
| Zitiervorschlag | CF-GeI-297, hdl.handle.net/11471/504.50.297 |
| Lizenz | Creative Commons BY-NC 4.0 |