Für die Göttin Nehalennia!
… Valerius Mar… Händler zwischen Kent und Boulogne-sur-Mer hat (dies) wegen der wohlbehaltenen Fracht gerne und verdientermaßen (aufgestellt).

To the goddess Nehalennia!
… Valerius Mar… trader between Kent and Boulogne-sur-Mer (set this up) due to the undamaged wares willingly and deservedly.

non vidimus
Lesung gründet auf: Stuart/Bogaers 2001

Oosterschelde bei Colijnsplaat 51.599839 3.849262 (!)

Der Aedicula-Altar ist bis auf einen Ausbruch an der unteren rechten Ecke, die teilweise auch das Inschriftenfeld betrifft, komplett erhalten. Die Oberfläche ist verwittert. Kanten und Ecken des Altares sind leicht bestoßen.
Die Nische, in der sich das Götterbild befindet, ist architektonisch von sehr verblichenen Pilastern und Halbsäulen gerahmt, oben mit einer Muschel mit gezacktem Rand verziert und relativ flach gehalten. Der gebrochene Giebel dürfte mit einem nun verblassten Muschelschloss bekrönt gewesen sein.
Auf der Oberseite des Altares befinden sich vier Früchte zwischen den Pulvini.

Am Aufsatz ist an der Seite der Pulvini noch Blattdekor erkennbar.
Nehalennia sitzt aufrecht in der flachen Nische. Man erkennt deutlich eine Pelerine, die ihr bis zu den angewinkelten Armen fällt; sie hat eine Schale Obst auf den Knien, die sie mit ihrer linken Hand hält. In ihrer rechten Hand hält sie einen nicht näher identifizierbaren Gegenstand, den sie anscheinend auf die Schale gelegt hat. Um den Hals hängt eine Kette mit Lunula-Anhänger als Schmuckelement. Vermutlich trägt sie auch eine kleine Haube, die ihr Haar umschließt. Ihr Mantel und das darunterliegende Kleid sind bodenlang.
Der Hund kauert mit überkreuzten Vorderpfoten links von ihr und hat den Kopf zu ihr erhoben. An der rechten Seite steht ein Obstkorb, dessen Flechtwerk deutlich auszumachen ist, und der mit relativ großen runden Früchten, vermutlich Äpfeln, gefüllt ist.
Auf der linken Schmalseite befindet sich ein Füllhorn im Blattkelch. Es ist mit Birnen und einem Kiefernzapfen gefüllt, eine Kornähre hängt an der rechten Seite heraus. Auf der linken Seite des Füllhornes unten ist ein flach gearbeiteter Gegenstand zu erkennen, bei dem es sich um ein Schiffsruder handeln dürfte. Es scheint an das Füllhorn angelehnt zu sein.
Auf der rechten Seite befindet sich ebenfalls ein Füllhorn mit Blattkelch, das ebenfalls mit Obst und einem Kiefernzapfen gefüllt ist.

Der Inschriftentext ist bis auf eine Bruchstelle auf der rechten Seite erhalten, doch ist er stark korrodiert.