<title type="main">Sandraudiga CF-GeI-282 Inschriftenedition Werner Petermandl Archäologische Beschreibung und geografische Daten Astrid Schmölzer Institut für Alte Geschichte und Altertumskunde, Karl-Franzens-Universität Graz Zentrum für Informationsmodellierung - Austrian Centre for Digital Humanities, Karl-Franzens-Universität Graz GAMS - Geisteswissenschaftliches Asset Management System 2019 Graz o:fercan.282 Creative Commons BY-NC 4.0 FERCAN: Fontes Epigraphici Religionum Celticarum Antiquarum. Die keltischen Götternamen in den Inschriften der römischen Provinz Germania Inferior Projektleitung Wolfgang Spickermann Leiden Rijksmuseum van Oudheden Weihinschrift

Der Weihealtar ist bis auf leichte Bestoßungen sehr gut erhalten. Der Aufsatz mit einem mittigen Giebel und Pulvini zu beiden Seiten versehen, der Sockel einfach profiliert. Der Altarkörper weißt keine Besonderheiten auf. Der mittige Giebel wird von einer Rosette verziert, auf den Pulvini sind Blattdekor, sowie Rosetten erkennbar. An den Seiten weisen die Pulvini geschupptes Blattdekor auf.Die Schmalseiten sind mit je einem Füllhorn verziert.

Weihealtar 175,0 95,5 47,0 vollständig

Der Text füllt nur ca. das obere Drittel des Inschriftenfeldes aus. Er ist vollständig erhalten. Die Buchstabengröße nimmt von oben nach unten ab.Ligatur, s. Majuskeltext. – Besondere Zeichen: In Z.4 findet sich ein Trennzeichen in der Mitte des Wortes „templi“.

vollständig gemeißelt

Auch der linken und rechten Schmalseite ist ein Füllhorn aus einem Blattkelch wachsend in Relief dargestellt. Aus dem Füllhorn quellen Früchte (vermutlich Äpfel) und ein Pinienzapfen; auf der linken Seite ist das Horn noch von Bändern umwickelt (oder Girlande?), siehe dazu Zeichnung bei van Lennep, 1818).

Aufsatzschmuck Reliefdekor Blattdekor Rosette Reliefschmuck Füllhorn mit Blattkelch Pinienzapfen Frucht Apfel Band Ranke Gebiet der Texuandri Civitas Tungrorum 150-250 Rijsbergen-Zundert 51.515739 4.701108 auf einem Acker (Tiggelacker) entdeckt non vidimusLesung gründet auf: Photo Sandraudiga deae Sandraudigae Sandraudiga cultores templi World Geodetic System

Digitale Repräsentation konform mit EpiDoc: http://epidoc.sourceforge.net

Majuskel und Minuskel ausgeführt nach Leidener Klammersystem, Majuskel bildet Inschrift originalgetreu ab, Minuskel enthält editorische Hinzufügungen

Die keltischen Götternamen in den Inschriften der römischen Provinz Germania Inferior. Eine Fallstudie zu Religion im Kontext von Kulturkontakt und Kulturtransfer (FWF – Projekt P 29274-G25 )

Das beantragte Projekt beabsichtigt sämtliche auf Inschriften erhaltenen keltischen Götternamen in der römischen Provinz Germania Inferior zusammenzustellen und auszuwerten. Das soll zu grundlegenden Erkenntnissen über Entwicklung und Erscheinungsformen der sog. gallo-römischen Provinzialreligion führen. Damit kann aber auch ein wichtiger Beitrag zur Untersuchung der gemeinhin als Romanisierung bezeichneten Prozesse geleistet werden. Der erste Teilbereich der Projektarbeit besteht in der Neuedition der relevanten epigraphischen Zeugnisse. Im zweiten Teilbereich wird zunächst eine Zusammenstellung der archäologischen Befunde vorgenommen. Schwerpunkte bei der Auswertung der epigraphischen Quellen werden sodann insbesondere Fragen zur lokalen, kulturellen und sozialen Verortung der keltischen Götternamen sein sowie zu den dahinter stehenden Beweggründen und Bedeutungen. Alle der aufgelisteten Projekt-Vorhaben sind als Desiderata der einschlägigen Forschung zu werten. Im vorliegenden Internetauftritt wird die Inschriftenedition des Forschungsprojekts mit Begleitmaterialien online zur Verfügung gestellt.

Latein vollständig Erhaltungszustand Funktionale Beschreibung Rosette Pflanzenornament Attribute bzw. Bildmotive Bildbeschreibung Füllhorn mit Blattkelch Füllhorn Attribute bzw. Bildmotive Bildbeschreibung Frucht Bildbeschreibung Apfel Frucht Bildbeschreibung Band Attribute bzw. Bildmotive Bildbeschreibung Aufsatzschmuck Gestaltungsmerkmal Funktionale Beschreibung Reliefschmuck Gestaltungsmerkmal Funktionale Beschreibung Ranke Pflanzenornament Attribute bzw. Bildmotive Bildbeschreibung Reliefdekor Funktionale Beschreibung Pinienzapfen Frucht Bildbeschreibung Blattdekor Reliefdekor Funktionale Beschreibung EDCS-11100864, Rechte vorbehalten FERCAN
ILS 4753 CIL XIII 8774 Toorians 1995, 131
EDCS-11100864 www.trismegistos.org/text/415771
DEAE SANDRAVDIGAE CVLTORES TEM · PLI
DeaeSandraudigaecultorestempli

Für die Göttin Sandraudiga! Die Verehrer des Tempels

To the goddess Sandraudiga! The worshippers of the temple

ohne Ligatur – ILS, Toorians

cultores templi: Darunter ist ein Kollegium zu verstehen, da sich um Unterhalt und Pflege des Tempel kümmert.

Das Gebiet der Texuandri gehörte offenbar administrativ zur civitas Tungrorum (Spickermann 2008, 221)

Sandraudiga: keltisch (Delamarre 2007, 160); der Versuch den Götternamen herzuleiten von ‚the red/bog iron pole‘ bei Toorians 1995, 131–136; andres: germanisch, ‚die wahrhaft Reiche‘ (Gutenbrunner 1936, 96–98; Simek 1984, 340)

Belegsituation: Sandraudiga (incl. ev. Varianten): - Germania Inferior: Der Göttinnenname ist nur in der hier vorgelegten Inschrift bezeugt. - Außerhalb der Germania Inferior: -