Matronae Gavadiae
CF-GeI-271
1 MAT̂RON
2 IS GÂV̂ADI
3 ABVS FRI
4 AN̂NIVS
5 [---]ARAN̂N
6 [---]IENV[---]
1 Matron-
2 is Gavadi-
3 abus Fri-
4 annius
5 [---]arann
6 [---]ienu[---]
Civitas | CCAA |
Apparatus criticus | Z. 5:
vorgeschlagene mögliche Ergänzung des Namens in dieser und der folgenden Zeile auf Farannaienus – Riese
|
Übersetzung Deutsch |
Für die Matronae Gavadiae!
|
Übersetzung Englisch |
To the Matronae Gavadiae!
|
Autopsie | non vidimus Lesung gründet auf: CIL |
Editionen und Lesungen | CIL XIII 8536 Riese 1914, Nr.3144 |
Elektronische Ressourcen | EDCS-11100630
(zuletzt aufgerufen am 24. Februar 2020) (Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby) www.trismegistos.org/text/415551 (zuletzt aufgerufen am 26. Juli 2021) (Trismegistos) |
Fundort modern | Mönchengladbach |
Fundstelle | im Münster St. Vitus, Kreuzgang |
Fundumstände | bei der Restaurierung der Münsterkirche (Kamp 1866b, 139) |
Fundjahr | 1865 |
Verwahrung | verschollen |
Inschriftträger | Weihealtar |
Material | Sandstein |
Archäologische Klassifikation |
Abschrift
|
Beschreibung Objekt | Es dürfte sich hierbei um einen Weihealtar handeln. Da auch in der Literatur weitere Angaben fehlen, ist eine Beschreibung nicht möglich. |
Zustand Objekt | größere Fehlstelle/n |
Ikonografie | keine Beschreibung möglich |
Inschrift | Der Inschriftentext ist nach inhaltlichen Kriterien vermutlich zu großen Teilen überliefert. |
Notabilia Varia | v.2/3: „Gavadiabus” pro „Gavadiis” |
Kommentar Götternamen |
Gavadiae: keltisch (Delamarre 2007, 102); anders: germanisch (Neumann 1987, 119); die Bedeutung des Namens ist bislang unklar (Spickermann 1994, 346). Vorkommen in theonymischen Formularen:
Matronae Gavadiae:
|
Kommentar allgemein |
Friannius: einheimische Bildung mit möglicherweise germanischer Basis (Kakoschke 2006, GN 507) |
Zitiervorschlag | CF-GeI-271, hdl.handle.net/11471/504.50.271 |
Lizenz | Creative Commons BY-NC 4.0 |