Matronae Vacallinehae
CF-GeI-258
1 MATRON̂IS · VA
2 CALLÎN̂E˧IS · C
3 FARSVLEIVS · TE
4 RENTIVS · PRO SẸ ET · SVIS · L · M
1 Matronis Va-
2 callinechis C(aius)
3 Farsuleius Te-
4 rentius pro se
5 et suis l(ibens) m(erito)
Civitas | CCAA |
Apparatus criticus | Z. 2:
am Ende G – CIL
Z. 4: am Ende PRO S – CIL |
Übersetzung Deutsch |
Für die Matronae Vacallinechae!
|
Übersetzung Englisch |
To the Matronae Vacallinechae!
|
Autopsie | vidimus (CIL XIII Projekt) |
Editionen und Lesungen | CIL XIII 12034 Lehner 1918, Nr.505 |
Elektronische Ressourcen |
() (Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby) www.trismegistos.org/text/417150 (zuletzt aufgerufen am 26. Juli 2021) (Trismegistos) |
Fundort modern | Satzvey |
Fundstelle | in einem Privathaus |
Fundumstände | vermauert |
Verwahrung | Bonn, Rheinisches Landesmuseum |
Inventarnummer | 24451 |
Inschriftträger | Weihealtar |
Material | Sandstein |
Archäologische Klassifikation |
Apfel
Aufsatzschmuck Blattdekor Frucht glatt Reliefdekor Rosette |
Beschreibung Objekt | Der rechteckige Weihealtar ist an Sockel und Gesims abgearbeitet. Der Aufsatz besteht aus zwei Voluten und einem mittigen Giebel mit. Oben befindet sich eine runde Frucht, vermutlich ein Apfel. |
Zustand Objekt | weitgehend vollständig |
Maße | Höhe: 60,0 cm Breite: 33,0 cm Tiefe: 14,0 cm |
Ikonografie | Die Voluten sind mit Rosettendekor versehen, der Giebel mit Blattverzierungen. Weiteres Dekor ist in der Literatur nicht erwähnt (Lehner 1918, 190 f.). |
Inschrift | Der Text füllt das Inschriftenfeld nicht zur Gänze aus (unter dem Text bleibt ein Freiraum). Er ist vollständig erhalten. |
Technik | gemeißelt |
Kommentar Götternamen |
Vacallinechae: Variante von Vacallinehae: Die Etymologie weist auf Waldgottheiten hin: ‚die unter den Bäumen bzw. dem Wald Verweilenden‘ (vgl. de Bernardo Stempel in Spickermann 2005, 144). Vorkommen in theonymischen Formularen:
Matronae Vacallinehae:
Matres Vacallinehae:
Vacallinehae: |
Kommentar allgemein |
C. Farsuleius Terentius: tria nomina |
Zitiervorschlag | CF-GeI-258, hdl.handle.net/11471/504.50.258 |
Lizenz | Creative Commons BY-NC 4.0 |