Vacallinehae
CF-GeI-257
1 [---]ACALL̂IN̂E˧̂IS
2 [---]VM̂ÂRIAN
3 [.]S CÂN̂DÎDVS
4 ET · SVIS · V · L · M
1 [.? V]acallinechis
2 [---]umarian-
3 [u]s Candidus
4 et suis v(otum) l(ibens) m(erito)
Civitas | CCAA |
Apparatus criticus | Z. 1:
[V]acall̂in̂eĥis – CIL; [V]acall̂in̂êĥis – Alföldy
Z. 2: [N?]um̂ârian – Lehner; [. N]um̂ârian – Alföldy Z. 3: [iu]s – Alföldy Z. 4: (pro se) et suis – Alföldy |
Übersetzung Deutsch |
Für die Vacallinechae!
|
Übersetzung Englisch |
To the Vacallinechae!
|
Autopsie | vidimus (CIL XIII Projekt) |
Editionen und Lesungen | CIL XIII 12034 Lehner 1918, Nr.358 Alföldy 1968, Nr.131 |
Elektronische Ressourcen |
() (Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby) www.trismegistos.org/text/417148 (zuletzt aufgerufen am 26. Juli 2021) (Trismegistos) |
Fundort modern | Bad Münstereifel Nöthen (Pesch), Tempelbezirk (Matronentempel Eifel) |
Fundstelle | Hof A |
Fundjahr | 1913 |
Verwahrung | Bonn, Rheinisches Landesmuseum |
Inventarnummer | 25351 |
Inschriftträger | Weihealtar |
Material | Sandstein |
Archäologische Klassifikation |
glatt
|
Beschreibung Objekt | Der rechteckige Altar verfügt über einen Sockel und die Überreste eines Gesimses. Oben und links oben fehlt ein Teil. Der Sockel ist teilweise bestoßen. |
Zustand Objekt | größere Fehlstelle/n |
Maße | Höhe: 49,0 cm Breite: 33,0 cm Tiefe: 15,0 cm |
Ikonografie | kein Dekor bekannt |
Inschrift | Der Text füllt das Inschriftenfeld nicht zur Gänze aus (unter dem Text bleibt ein Freiraum). Er ist weitestgehend erhalten. Links oben ist der Inschriftentext abgebrochen. |
Technik | gemeißelt |
Kommentar Götternamen |
Vacallinechae: Varianate von Vacallinehae: Die Etymologie weist auf Waldgottheiten hin: ‚die unter den Bäumen bzw. dem Wald Verweilenden‘ (vgl. de Bernardo Stempel in Spickermann 2005, 144). Vorkommen in theonymischen Formularen:
Vacallinehae:
Matronae Vacallinehae:
Matres Vacallinehae: |
Kommentar allgemein |
Candidus: lateinisches Cognomen, gängiger Name, der u.a. verstärkt im Rheinland auftritt (Kakoschke 2006, CN 644) |
Zitiervorschlag | CF-GeI-257, hdl.handle.net/11471/504.50.257 |
Lizenz | Creative Commons BY-NC 4.0 |