<title type="main">Udravarinehae CF-GeI-25 Inschriftenedition Werner Petermandl Archäologische Beschreibung und geografische Daten Astrid Schmölzer Institut für Alte Geschichte und Altertumskunde, Karl-Franzens-Universität Graz Zentrum für Informationsmodellierung - Austrian Centre for Digital Humanities, Karl-Franzens-Universität Graz GAMS - Geisteswissenschaftliches Asset Management System 2019 Graz o:fercan.25 Creative Commons BY-NC 4.0 FERCAN: Fontes Epigraphici Religionum Celticarum Antiquarum. Die keltischen Götternamen in den Inschriften der römischen Provinz Germania Inferior Projektleitung Wolfgang Spickermann Bonn Rheinisches Landesmuseum 17903 Weihinschrift

Linke obere Ecke erhalten, rechts und unten abgebrochen. Keine genaue Beschreibung zu Form und Gestaltung möglich. Das Inschriftenfeld ist nicht gerahmt. Auf der linken Seite soll laut Lehner (1918, 158) ein Füllhorn in Relief zu sehen sein.

Kalkstein Weihestein 32,0 32,0 20,0 größeres Fragment

Erhalten ist die linke obere Ecke des Inschriftentextes. Von der untersten Z.4 sind nur mehr nicht zu deutende Buchstabenreste vorhanden. Ob und wie weit sich der Text darunter noch fortsetzte bleibt unbekannt.Ligaturen, s. Majuskeltext.

größeres Fragment gemeißelt

Laut Lehner (1918, 158) ist auf der erhaltenen linken Schmalseite ein Füllhorn mit Früchten dargestellt.

Fragment Reliefschmuck Füllhorn CCAA 150–250 ehem. Bonsdorf

in dem zwischen lülich und Düren gelegenen jetzt mit Pier vereinigten Dorfe Bonsdorf, alte Kirche (abgebrochen)

50.875324 6.416685 beim Abbruch der alten Kirche vidimus (CIL XIII Projekt) Aprilis Udravarinehae Udrovar[---] Udravarinehae Vanamiae Vanamianae World Geodetic System

Digitale Repräsentation konform mit EpiDoc: http://epidoc.sourceforge.net

Majuskel und Minuskel ausgeführt nach Leidener Klammersystem, Majuskel bildet Inschrift originalgetreu ab, Minuskel enthält editorische Hinzufügungen

Die keltischen Götternamen in den Inschriften der römischen Provinz Germania Inferior. Eine Fallstudie zu Religion im Kontext von Kulturkontakt und Kulturtransfer (FWF – Projekt P 29274-G25 )

Das beantragte Projekt beabsichtigt sämtliche auf Inschriften erhaltenen keltischen Götternamen in der römischen Provinz Germania Inferior zusammenzustellen und auszuwerten. Das soll zu grundlegenden Erkenntnissen über Entwicklung und Erscheinungsformen der sog. gallo-römischen Provinzialreligion führen. Damit kann aber auch ein wichtiger Beitrag zur Untersuchung der gemeinhin als Romanisierung bezeichneten Prozesse geleistet werden. Der erste Teilbereich der Projektarbeit besteht in der Neuedition der relevanten epigraphischen Zeugnisse. Im zweiten Teilbereich wird zunächst eine Zusammenstellung der archäologischen Befunde vorgenommen. Schwerpunkte bei der Auswertung der epigraphischen Quellen werden sodann insbesondere Fragen zur lokalen, kulturellen und sozialen Verortung der keltischen Götternamen sein sowie zu den dahinter stehenden Beweggründen und Bedeutungen. Alle der aufgelisteten Projekt-Vorhaben sind als Desiderata der einschlägigen Forschung zu werten. Im vorliegenden Internetauftritt wird die Inschriftenedition des Forschungsprojekts mit Begleitmaterialien online zur Verfügung gestellt.

Latein Fragment Erhaltungszustand Funktionale Beschreibung Füllhorn Attribute bzw. Bildmotive Bildbeschreibung Kalkstein Stein Material Funktionale Beschreibung größeres Fragment Fragment Erhaltungszustand Funktionale Beschreibung Reliefschmuck Gestaltungsmerkmal Funktionale Beschreibung CIL XIII Projekt, CC BY-NC FERCAN
CIL XIII 12069 Lehner 1918, Nr.347
EDCS-12800091 www.trismegistos.org/text/209242 HD022058
VDROVAR VANAMIAN RILIS · ET · LV V T
Udrovar etVanamians/isAp-rilis et LuV T

Für die Udrovar… und die Vanami(an?)ae! Aprilis und Lu… …

To the Udrovar… und die Vanami(an?)ae! Aprilis and Lu… …

ohne Ligatur – EDH ohne Ligatur – EDH L · V[---] – CIL; ohne Ligatur – EDH V ein unklarer Buchstabenrest und T – CIL; Reste von V S A T – Lehner; [---]VE(?)V[-]T[---] – EDH

Aprilis: lateinisches Cognomen (Kakoschke 2006, CN 255)

Udrovar…: Rest einer Variante von Udravarinehae: Der zusammengesetzte Göttername weist als Determinans zwei synonyme Bestandteile auf: der zweite Teil vara ‚Wasser‘ ist eindeutig keltisch; der erste Teil: *udro- ‚Wasser‘ ist vermutlich keltisch oder möglicherweise schon vorkeltisch. Die Etymologie weist eindeutig auf eine Wassergottheit hin: ‚die zum Wasser Gehörige‘ (de Bernardo Stempel in Spickermann 2005, 144)

Belegsituatuion: Udravarinehae (incl. ev. Varianten): - Germania Inferior: Als vermutlich eingliedriges theonymisches Formular ist Udravarinehae nur in der hier vorgelegten Inschrift belegt. Grundsätzlich denkbar wäre es jedoch auch hier unter „Udrovar[---] Vanamian[---]“ ein zweigliedriges theonymisches Formular zu verstehen. - Außerhalb der Germania Inferior: - Matronae Udravarinehae (incl. ev. Varianten): - Germania Inferior: Das theonymische Formular ist 1x bezeugt (CF-GeI-112). - Außerhalb der Germania Inferior: -

***

Weitere, nicht keltische Götternamen:

Vanami(an?)ae: Der vermutlich selbständige Göttername ist nur in dieser Inschrift belegt. Gutenbrunner (1936, 182) ergänzt ihn zu Vanamianae und bringt ihn mit einem germanischen Adjektiv für ,glänzend‘ in Verbindung (vgl. altsächs. wânam, wânum).