Die keltischen Götternamen der germanischen Provinzen
Matronae Vacallinehae
CF-GeI-234
1 M̂AṬṚON[---]
2 VÂC[---]Ḷ̂IN[---]
3 TÎB · CL[---]
4 SÎLV̂AN[---]
1 Matron[is]
2 Vac[---]lin[---]
3 Tib(erius) Cl[audius]
4 Silvan[us ---]
| Civitas | CCAA |
| Apparatus criticus | Z. 1:
Mâ (vor Zusammenstellung mit dem zweiten Bruchstück) – Lehner, Finke; ohne Ligatur – AE, EDH; Ma[tronis] – Ferlut
Z. 2: Vâc (vor Zusammenstellung mit dem zweiten Bruchstück) – Lehner, Finke; Vâc[all̂]in̂[êĥis] – Alföldy; Vac[all]in[ehis] – AE, EDH, Scheungraber; Vac[allinehis] – Ferlut Z. 3: ohne Ligatur – Alföldy, AE, EDH Z. 4: Silvan[us v s l m] – Finke; ohne Ligatur – AE, EDH; Silvan[us v(otum) s(olvit) l(ibens) m(erito)] – Ferlut |
| Übersetzung Deutsch |
Für die Matronae Vac…lin… !
|
| Übersetzung Englisch |
To the Matronae Vac…lin… !
|
| Autopsie |
vidimus (25.9.2018) |
| Editionen und Lesungen | Lehner 1918, Nr.377 Finke 1927, Nr.271 Alföldy 1968 (Rheinland III), 34f Nr.5 AE 1968, 331 Scheungraber 2020, 570 Nr.122 Ferlut 2022, Nr.838 |
| Elektronische Ressourcen |
HD014381
(Version vom 5. Januar 2010) (Epigraphische Datenbank
Heidelberg) EDCS-09701596 (zuletzt aufgerufen am 24. Februar 2020) (Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby) www.trismegistos.org/text/208969 (zuletzt aufgerufen am 29. Juni 2021) (Trismegistos) |
| Fundort modern | Bad Münstereifel Nöthen (Pesch), Tempelbezirk (Matronentempel Eifel) |
| Fundstelle | Hof A |
| Fundjahr | 1913 |
| Verwahrung | Bonn, Rheinisches Landesmuseum |
| Inventarnummer | 24927 + 24915 |
| Inschriftträger | Weihestein |
| Material | Sandstein |
| Archäologische Klassifikation |
Fragment
|
| Beschreibung Objekt | Es handelt sich um zwei nicht aneinanderpassende Bruchstücke eines Weihesteins. Die erste Zeile der Inschrift wird von einer schmalen Linie nach oben hin begrenzt; das Gesims dürfte abgeschlagen worden sein. |
| Zustand Objekt | mehrere Fragmente |
| Maße | Teil 1 Höhe: 28,0 cm Breite: 17,5 cm Tiefe: 15,0 cm Teil 2 Höhe: 22,0 cm Breite: 18,0 cm Tiefe: 15,0 cm |
| Ikonografie | kein Dekor erhalten |
| Inschrift | Vom Inschriftentext sind zwei nicht unmittelbar anschließende Fragmente erhalten. Das größere Fragment weißt den rechten und oberen Rand auf, das kleinere den oberen. |
| Zustand Inschriftfeld | mehrere Fragmente |
| Technik | gemeißelt |
| Buchstabenhöhe (cm) | 4,5 cm |
| Kommentar Götternamen |
Vac…lin…: Rest von Vacallinehae oder einer Variante: keltisch: ‚Unter den Bäumen bzw. dem Wald Verweilende [Muttergöttinen]‘ (de Bernardo Stempel Corpus F.E.R.C.A.N. II/1 241-243). (Hier wird kein sprachwissenschaftlicher Beitrag geleistet. Die Literaturangaben dienen lediglich dazu, einen Einstieg in die sprachwissenschaftliche Diskussion zu bieten. Besprochen werden alle Götternamen, die bislang als keltisch oder teilweise keltisch gedeutet wurden.) Vorkommen in theonymischen Formularen:
Matronae Vacallinehae:
Matres Vacallinehae:
Vacallinehae: |
| Kommentar allgemein |
Tiberius Claudius Silvanus: tria nomina |
| Zitiervorschlag | CF-GeI-234, hdl.handle.net/11471/504.50.234 |
| Lizenz | Creative Commons BY-NC 4.0 |