Vacallinehae
CF-GeI-189
1 [---]N̂E˧IS
2 [---]S · FLO
3 [---]RANIA
4 [---]X IṂ[---]
1 [---]nechis
2 [---]s Flo-
3 [---]rania
4 [--- e]x im[p(erio) ---]
Civitas | CCAA |
Apparatus criticus | Z. 1:
[Vacalli]n̂echis – Lehner; [Vacalli]n̂êhis – Alföldy; Vacalli]nehis, Zeilenwechsel fehlt – AE, EDH
Z. 2: [---iu]s Flo- Z. 3: [rus et Ve]rania – Alföldy, AE, EDH; Zeilenwechsel fehlt – AE, EDH Z. 4: [---]vi[---] – Lehner; anschließend eine zusätzliche Z.5 mit [ipsar ---] – Alföldy, AE, EDH |
Übersetzung Deutsch |
Für die ...nechae!
|
Übersetzung Englisch |
To the ...nechae!
|
Autopsie | vidimus (CIL XIII Projekt) |
Editionen und Lesungen | Lehner 1918, Nr.388 Alföldy 1968, Nr.99 AE 1968, 349 |
Elektronische Ressourcen | HD014435
(Version vom 5. Januar 2010) (Epigraphische Datenbank
Heidelberg) EDCS-09701614 (zuletzt aufgerufen am 24. Februar 2020) (Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby) www.trismegistos.org/text/208987 (zuletzt aufgerufen am 29. Juni 2021) (Trismegistos) |
Fundort modern | Bad Münstereifel Nöthen (Pesch), Tempelbezirk (Matronentempel Eifel) |
Fundstelle | Hof A, Nordseite |
Fundjahr | 1916 |
Verwahrung | Bonn, Rheinisches Landesmuseum |
Inventarnummer | 28790 |
Inschriftträger | Weihestein |
Material | Sandstein |
Archäologische Klassifikation |
Fragment
Reliefschmuck |
Beschreibung Objekt | Von dem Weihestein blieb der rechte Rand erhalten. Aussehen und Gestaltung können nicht nachvollzogen werden. Eine Standfläche wurde modern ergänzt. |
Zustand Objekt | kleineres Fragment |
Maße | Höhe: 33,0 cm Breite: 24,5 cm Tiefe: 10,0 cm |
Ikonografie | Auf der rechten Seitansicht hat sich nach Lehner (1918, 170) ein Ornamentrest erhalten, der allerdings keinem Muster bzw. keiner Darstellung zugeordnet werden kann. |
Inschrift | Vom Inschriftentext sind Reste von 4 Zeilen am erhaltenen rechten Rand erhalten. Wie weit sich der Text nach links erstreckte und ob eventuell noch Zeilen vor und nach dem erhaltenen Text vorhanden waren, ist unbekannt. |
Technik | gemeißelt |
Buchstabenhöhe (cm) | 5,5 cm |
Kommentar Götternamen |
...nechae: Rest einer Variante von Vacallinehae: Die Etymologie weist auf Waldgottheiten hin: ‚die unter den Bäumen bzw. dem Wald Verweilenden‘ (vgl. de Bernardo Stempel in Spickermann 2005, 144). Vorkommen in theonymischen Formularen:
Vacallinehae:
Matronae Vacallinehae:
Matres Vacallinehae: |
Kommentar allgemein |
Florus: von Alföldy (1968, Nr.99) vorgeschlagene mögliche Ergänzung eines Dedikantennamens Verania: von Alföldy (1968, Nr.99) vorgeschlagene Ergänzung eines Dedikantinnennamens: weibliches, einheimisches Cognomen (Kakoschke 2008, CN 3272) |
Zitiervorschlag | CF-GeI-189, hdl.handle.net/11471/504.50.189 |
Lizenz | Creative Commons BY-NC 4.0 |