<title type="main">Gesachenae CF-GeI-16 Inschriftenedition Werner Petermandl Archäologische Beschreibung und geografische Daten Astrid Schmölzer Institut für Alte Geschichte und Altertumskunde, Karl-Franzens-Universität Graz Zentrum für Informationsmodellierung - Austrian Centre for Digital Humanities, Karl-Franzens-Universität Graz GAMS - Geisteswissenschaftliches Asset Management System 2019 Graz o:fercan.16 Creative Commons BY-NC 4.0 FERCAN: Fontes Epigraphici Religionum Celticarum Antiquarum. Die keltischen Götternamen in den Inschriften der römischen Provinz Germania Inferior Projektleitung Wolfgang Spickermann ehemals Großherzogliches Antiquarium in Mannheim (Sammlung im 2. Weltkrieg zerstört) Weihinschrift

Der Weihestein ist in zwei Fragmenten erhalten. Aussagen zu Form und Gestaltung sind nicht möglich.

Sandstein Weihestein 40,0 37,0 19,5 mehrere Fragmente

und Ligatur von I und P mit erhöhter senkrechter Haste des P Seit Aufnahme ins CIL (damals war offenbar noch der gesamte Text komplett erhalten) ist das Stück in mehrere Fragmente zerfallen. Erhalten sind noch – anscheinend anpassend – ein kleines Fragment der Z.2 und ein größeres der ZZ.3, 4, 5, 6. In Z.4 und 5 ist der linke Rand des Inschriftenfeldes erkennbar.Ligaturen, s. Majuskeltext. – Besondere Zeichen: In Z.2 findet sich ein vergrößertes C sowie ein Zeichen für den velaren Reibelaut in Ligatur mit E; Z.6 eine Ligatur von I und M mit erhöhter linker senkrechter Haste des M.

mehrere Fragmente gemeißelt 2,0–4,5 cm

Aussagen zu Form und Gestaltung nicht möglich

Fragment CCAA 150–250 Rödingen

zwischen dem Pfarrdorf Rödingen und der villa „in der Hölle“, auf einem sandigen Hügel

50.955607 6.466480 gemeinsam mit mehreren anderen Inschriften (CIL XIII 7886-7893) vidimus (CIL XIII Projekt) Bassiana Materna Paterna Gesachenae Cesachenis Gesachenae Etrahenae World Geodetic System

Digitale Repräsentation konform mit EpiDoc: http://epidoc.sourceforge.net

Majuskel und Minuskel ausgeführt nach Leidener Klammersystem, Majuskel bildet Inschrift originalgetreu ab, Minuskel enthält editorische Hinzufügungen

Die keltischen Götternamen in den Inschriften der römischen Provinz Germania Inferior. Eine Fallstudie zu Religion im Kontext von Kulturkontakt und Kulturtransfer (FWF – Projekt P 29274-G25 )

Das beantragte Projekt beabsichtigt sämtliche auf Inschriften erhaltenen keltischen Götternamen in der römischen Provinz Germania Inferior zusammenzustellen und auszuwerten. Das soll zu grundlegenden Erkenntnissen über Entwicklung und Erscheinungsformen der sog. gallo-römischen Provinzialreligion führen. Damit kann aber auch ein wichtiger Beitrag zur Untersuchung der gemeinhin als Romanisierung bezeichneten Prozesse geleistet werden. Der erste Teilbereich der Projektarbeit besteht in der Neuedition der relevanten epigraphischen Zeugnisse. Im zweiten Teilbereich wird zunächst eine Zusammenstellung der archäologischen Befunde vorgenommen. Schwerpunkte bei der Auswertung der epigraphischen Quellen werden sodann insbesondere Fragen zur lokalen, kulturellen und sozialen Verortung der keltischen Götternamen sein sowie zu den dahinter stehenden Beweggründen und Bedeutungen. Alle der aufgelisteten Projekt-Vorhaben sind als Desiderata der einschlägigen Forschung zu werten. Im vorliegenden Internetauftritt wird die Inschriftenedition des Forschungsprojekts mit Begleitmaterialien online zur Verfügung gestellt.

Latein Fragment Erhaltungszustand Funktionale Beschreibung Sandstein Stein Material Funktionale Beschreibung ex imperio ipsarum libentes merito Sonderzeichen für velaren Reibelaut CIL XIII Projekt, CC BY-NC CIL XIII Projekt, CC BY-NC FERCAN
ILS 4803a CIL XIII 7890 Alföldy 1967, 2 Nr.2
EDCS-11100115 www.trismegistos.org/text/414953
ETRAHENIS ET · CESA˧ENIS BASSIANA MA TERNA ET BASS ANA PAERNA EX IMP · IPS · L · M
Etraheniset CesachenisBassiana Materna et Bassiana Paternaex imperio ipsarum libentes merito

Für die Etrahenae und die Cesachenae! Bassiana Materna und Bassiana Paterna auf deren Geheiß gerne und verdientermaßen.

To the Etrahenae and the Cesachenae! Bassiana Materna and Bassiana Paterna willingly and deservedly in response to an order of the goddesses.

möglw. auch Etraienis – ILS; unterstrichene Buchstaben nicht mehr erhalten Gesahenis – ILS, Alföldy; ohne Ligatur – Alföldy; unterstrichene Buchstaben nicht mehr erhalten Bassian(i)a – Alföldy; unterstrichene Buchstaben nicht mehr erhalten v.4: Bass[i] (ohne Angabe des Zeilenwechsels) – ILS; Bass – CIL; ohne Ligatur, Bass(i) – Alföldy; unterstrichene Buchstaben nicht mehr erhalten an(i)a – Alföldy; Paterna – ILS; Pa(t)erna – Alföldy; unterstrichene Buchstaben nicht mehr erhalten i ligata in I^M^P nunc periit – CIL; ohne Ligaturen – Alföldy; unterstrichene Buchstaben nicht mehr erhalten

Bassiana Materna: weiblicher Name mit Gentilnomen und Cognomen Bassiana: weibliche Form von Bassianus: Gentilnomen, einheimische Bildung, abgeleitet vom lateinischen Cognomen Bass(ian)us, fast ausschließlich auf dem Gebiet der CCAA belegt (Kakoschke 2006, GN 197) Materna: lateinisches Cognomen, überall gängig (Kakoschke 2008, CN 1965)

Bassiana Paterna: weiblicher Name mit Gentilnomen und Cognomen Bassiana: s.o. Paterna: lateinisches Cognomen, überall gängig, verstärkt im Großraum Gallien, in Norditalien und Hispanien (Kakoschke 2008, CN 2299)

Nach Rüger (1972, 257) sind hier zwei Schwestern genannt. Materna weiht den Muttergottheiten der Mutter, die der Sippe der Etrates angehörte; Paterna weiht denen der Sippe des Vaters, eines Gesatio.

v.5: „Paerna“ pro „Paterna“

Cesachenae: Variante – mit stimmlosem statt mit stimmhaftem anlautenden Velar (C statt G) – von: Gesachenae: keltischer Zugehörigkeitsbeiname: ‚die zum Stamme der keltisch benannten Gesates (die mit dem Speer Bewaffneten) Gehörigen‘ (de Bernardo Stempel in Spickermann 2005, 143) so auch Gesationum: keltischer genetivischer Zugehörigkeitsbeiname: ‚die zum Stamm der keltisch benannten Gesates („die mit dem Speer Bewaffneten“) Gehörigen‘ (de Bernardo Stempel in Spickermann 2005, 143; anders Alföldy (1967, in BJB 167, 438), der eine germanische Sippe vermutet

Belegsituation: Gesachenae (incl. ev. Varianten): - Germania Inferior: insgesamt 3x belegt (CF-GeI-16, CF-GeI-53 und CF-GeI-54), wobei sich jedoch in CF-GeI-53 das in der Inschrift weiter vorne genannte Matronae möglicherweise auch auf die Gesachenae bezieht - Außerhalb der Germania Inferior: - Matronae Gesachenae (incl. ev. Varianten): - Germania Inferior: 2x belegt (CF-GeI-52 und CF-GeI-55) - Außerhalb der Germania Inferior: - Matronae Gesationum (incl. ev. Varianten): - Germania Inferior: nur in CF-GeI-56 bezeugt - Außerhalb der Germania Inferior: -

***

Weitere, nicht keltische Götternamen:

Etrahenae: germanische Wassergottheiten (de Bernardo Stempel in Spickermann 2005, 145)

***

Die gemeinsame Nennung von Gesahenae und Etrahenae in dieser Inschrift findet eine Parallele in CF-GeI-53, wo allerdings von Matronae Etrahenae die Rede ist.