Magusanus Hercules
CF-GeI-133
1 [.]AGVSA
2 NO HERĈVL
3 SACRV FLAVS
4 VIHIRMATIS FIL ·
5 [.]VMMVS MAGIST̂RA
6 [.]IVITATIṢ BATAVOR
7 V · S · L · M
1 [M]agusa-
2 no Hercul(i)
3 sacru(m) Fla(v)us
4 Vihirmatis fil(ius)
5 [s]ummus magistra(tus)
6 [c]ivitatis Batavor(um)
7 v(otum) s(olvit) l(ibens) m(erito)
Civitas | Civitas Batavorum |
Apparatus criticus | Z. 1:
[M]agusa – Willems v.2: ohne Ligatur – Willems/Enckevort, EDH
Z. 3: FLAVVS – EDH Z. 5: ohne Ligatur – Willems/Enckevort, EDH Z. 6: [c]ivitatus – Willems/Enckevort; BATAVO+ – CIL |
Übersetzung Deutsch |
Dem Magusanus Hercules geheiligt! |
Übersetzung Englisch |
Sacred to Magusanus Hercules!
|
Autopsie | vidimus (22.5.2019) |
Editionen und Lesungen | CIL XIII 8771 Willems 1984, 227f. Willems/Enckevort 2009, 22 |
Elektronische Ressourcen | HD068219
(letzte Änderung 30. September 2014) (Epigraphische Datenbank
Heidelberg) EDCS-11100861 (zuletzt aufgerufen am 24. Februar 2020) (Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby) www.trismegistos.org/text/415768 (zuletzt aufgerufen am 29. Juni 2021) (Trismegistos) |
Fundort modern | Ruimel |
Fundstelle | außerhalb des Ortes Ruimel nahe 's-Hertogenboch |
Fundumstände | mit einem weiteren Stein, der eine „Apotheosi Homeri“ zeigen soll |
Verwahrung | Leiden, Rijksmuseum van Oudheden |
Inschriftträger | Weihealtar |
Material | Marmor |
Beschreibung Objekt | Der Weihealtar weist einen profilierten Sockel auf, an den ein schmalrechteckiger Körper ansetzt. Die Inschrift ist nicht gerahmt. Der Aufsatz bzw. die Bekrönung fehlen. |
Zustand Objekt | unklar |
Ikonografie | keine Beschreibung möglich |
Inschrift | Der Stein ist im oberen Teil nicht erhalten, doch dürfte (aus dem Formular geschlossen) der Inschriftentext vollständig sein. Die Buchstaben sind im unteren Teil kleiner ausgeführt und wenig qualitätvoll. |
Technik | gemeißelt |
Kommentar Götternamen |
Magusanus: Germanisierung des keltischen Kultnamens * Mogusenos: ,der mächtige Alte‘, später sukzessive germanisiert zu Magusenos, Magusanos und Macusanos (de Bernardo Stempel in Spickermann 2005, 146, vgl. Toorians 2003) Vorkommen in theonymischen Formularen:
Magusanus Hercules:
Hercules Magusanus:
Magusanus: |
Kommentar allgemein |
Flavus Vihirmatis filius: nichtrömisches Namensformular mit Angabe des Vaternamens im Genitiv summus magistratus civitatis Batavorum: Es handelt sich dabei um eine ansonsten nicht belegte Magistratur. “… the Roman administrative model did not usually have a single leader, and this must have been a transitional situation” (Willems/Enckevort 2009, 22). |
Datierung | 0001-0100 |
Zitiervorschlag | CF-GeI-133, hdl.handle.net/11471/504.50.133 |
Lizenz | Creative Commons BY-NC 4.0 |