<title type="main">Hercules Magusanus CF-GeI-127 Inschriftenedition Werner Petermandl Archäologische Beschreibung und geografische Daten Astrid Schmölzer Austrian Science Fund (FWF): P 29274-G25 Institut für Antike, Fachbereich Alte Geschichte und Epigraphik, Karl-Franzens-Universität Graz Zentrum für Informationsmodellierung - Austrian Centre for Digital Humanities, Karl-Franzens-Universität Graz GAMS - Geisteswissenschaftliches Asset Management System 2024 Graz o:fercan.127 Creative Commons BY-NC 4.0 FERCAN: Fontes Epigraphici Religionum Celticarum Antiquarum Projektleitung Wolfgang Spickermann Weihinschrift

Die Bronzetafel, die laut Ausgräbern versilbert oder verzinnt war, ist in einigen Bruchstücken fast vollständig erhalten geblieben. Vermutlich war die Tafel auf einem Weihegeschenk an die Gottheit befestigt (Roymans/Derks 1990, 449f.).

Bronze Bronzetafel 6,5 7,0 - weitgehend vollständig

Der Inschriftentext ist vollständig.

vollständig graviert 0,7–0,8 cm

kein Dekor vorhanden

versilbert verzinnt Civitas Batavorum Ende 1.Jh./Anfang 2.Jh. Empel

„sur le site d’un temple gallo-romain“ (AE 1990)

51.731249 5.325511 während der Ausgrabung im vermutlichen Heiligtumsbezirk von Empel, neben einer Fülle von Metallfunden und Keramik

non vidimusLesung gründet auf: AE

 Iulius Genialis Hercules Magusanus Herculi Magusen(o) Magusanus veteranus legionis legio X Gemina Pia Fidelis World Geodetic System

Digitale Repräsentation konform mit EpiDoc: http://epidoc.sourceforge.net

Majuskel und Minuskel ausgeführt nach Leidener Klammersystem, Majuskel bildet Inschrift originalgetreu ab, Minuskel enthält editorische Hinzufügungen

Die keltischen Götternamen in den Inschriften der römischen Provinz Germania Inferior. Eine Fallstudie zu Religion im Kontext von Kulturkontakt und Kulturtransfer (FWF – Projekt P 29274-G25 )

Das Forschungsprojekt beabsichtigt, sämtliche keltischen Götternamen, die sich in lateinischen Inschriften der römischen Provinz Germania Inferior erhaltenen haben, zusammenzustellen und auszuwerten. Die gewählte Quellengrundlage erscheint besonders geeignet Erscheinungsformen zu untersuchen, welche auf religiöser Ebene durch das Zusammentreffen von verschiedenen kulturellen Einflüssen entstanden sind. Diese sind hier einerseits definiert durch die Verwendung der keltischen Sprache, andererseits durch die lateinische Sprache und durch Formen aus dem Inneren des Imperium Romanum, die man mit dem Etikett „römisch“ versehen kann. Das Interesse gilt dabei nicht nur religiösen, sondern auch damit verbundenen gesellschaftlichen Aspekten und den entsprechenden Mentalitäten. Doch soll damit auch zu einem verbesserten Gesamtbild der Provinzialreligion in Niedergermanien beigetragen werden. Die Abschlusspublikation wird ergänzt um einen ausführlichen sprachwissenschaftlichen Kommentar (von Patrizia de Bernardo Stempel) in der Reihe ‚Corpus - F.E.R.C.AN. (Fontes epigraphici religionum Celticarum antiquarum)‘ erscheinen.

Latein votum solvit laetus libens merito Initial Version Version 2 Version 3 Version 4 Front (Zeichnung), Roymans 1990, 449, Rechte vorbehalten Front, Rechte vorbehalten FERCAN Germania Inferior
Roymans/Derks 1990, 449f. AE 1990, 740 Scheungraber 2020, 367 Nr.17
EDCS-05200511 zuletzt aufgerufen am 24. Februar 2020 HD024630 Version vom 30. September 2010 www.trismegistos.org/text/209317 zuletzt aufgerufen am 29. Juni 2021
HERCVLI MAGVSEN IVLIVS · GEN IALIS · VETER LEG · X · G · P · F · V · S · L · L · M
HerculiMagusenoIulius Genialis veteranuslegionis X Geminae Piae Fidelisvotum solvit laetus libens merito

Für Hercules Magusenus! Iulius Genialis, Veteran der legio X Gemmina Pia Fidelis, hat das Gelübde freudig, gerne und verdientermaßen erfüllt.

To Hercules Magusenus! Iulius Genialis, veteran of the legio X Gemmina Pia Fidelis, has fulfilled a vow gladly, willingly and deservedly.

l(ibens) l(aetus) – Roymans/Derks

Iulius Genialis: römisches Namensformular mit Gentilnomen und Cognomen ohne Praenomen Iulius: italisches kaiserliches Gentilnomen, überall äußerst gängig; in der Germania Inferior besonders häufig belegt (Kakoschke 2006, GN 621) Genialis: lateinisches Cognomen, gängiger Name (Kakoschke 2007, CN 1416)

legio X Gemina Pia Fidelis: Die Legion war von ca. 70–104 in Noviomagus (Nijmegen) stationiert. Nach 89 n.Chr. erhielt sie (wie auch die anderen 3 niedergermanischen Legionen) den Titel Pia Fidelis Domitiana; Domitiana wurde 96 n.Chr. wieder gestrichen (Stein 1932, 100–106).

Magusenus: Variante von Magusanus: keltisch: ‚Mächtiger Alter' (de Bernardo Stempel Corpus F.E.R.C.A.N. II/1 109-111). (Hier wird kein sprachwissenschaftlicher Beitrag geleistet. Die Literaturangaben dienen lediglich dazu, einen Einstieg in die sprachwissenschaftliche Diskussion zu bieten. Besprochen werden alle Götternamen, die bislang als keltisch oder teilweise keltisch gedeutet wurden.)

Vorkommen in theonymischen Formularen:

Hercules Magusanus: - Germania Inferior: sehr gut belegt (CF-GeI-115, 127–132, 134–139, 242–244), 1x darunter in Verbindung mit dem Gottheitsdeterminativ deus (CF-GeI-139) - außerhalb der Germania Inferior: in Rom und in verschiedenen Provinzen vereinzelt nachgewiesen: Belgica, Britannia, Dacia (hier 1x auch als deus invictus Hercules Magusanus [AE 1977, 702]), Pannonia Superior.

Magusanus Hercules: - Germania Inferior: nur 1x bezeugt (CF-GeI-133) - außerhalb der Germania Inferior: -

Magusanus: - Germania Inferior: in dieser Provinz nicht bezeugt - außerhalb der Germania Inferior: In der Provinz Dacia ist 1x ein deus Mag… bezeugt (AE 1995, 1280).