Heute ist nur noch ein Teil von links unten in zwei Fragmenten erhalten. Die ursprüngliche Form des Weihesteins kann nicht mehr nachvollzogen werden.
Von dem Inschriftentext ist nur mehr ein Fragment aus der Mitte erhalten. Von ILS
und CIL wurden noch weitere Teile gelesen, die heute verloren sind (hier in der
Majuskelabschrift unterstrichen). Auch im CIL Text sind die Ränder und das untere Ende
nicht erreicht, doch dürfte das Formular darauf hindeuten, dass die erste Zeile erfasst
ist. Das „cum“ in der letzten Zeile lässt vermuten, dass vermutlich noch ein dritter
Dedikant auf der Inschrift genannt war.
Ligaturen, s. Majuskeltext.
Form und Darstellungen nicht nachvollziehbar, kein Dekor erhalten
Deutz, römisches Kastell
Digitale Repräsentation konform mit EpiDoc: http://epidoc.sourceforge.net
Majuskel und Minuskel ausgeführt nach Leidener Klammersystem, Majuskel bildet Inschrift originalgetreu ab, Minuskel enthält editorische Hinzufügungen
Die keltischen Götternamen in den Inschriften der römischen Provinz Germania Inferior. Eine Fallstudie zu Religion im Kontext von Kulturkontakt und Kulturtransfer (FWF – Projekt P 29274-G25 )
Das beantragte Projekt beabsichtigt sämtliche auf Inschriften erhaltenen keltischen
Götternamen in der römischen Provinz Germania Inferior zusammenzustellen und auszuwerten. Das
soll zu grundlegenden Erkenntnissen über Entwicklung und Erscheinungsformen der sog.
gallo-römischen Provinzialreligion führen. Damit kann aber auch ein wichtiger Beitrag zur
Untersuchung der gemeinhin als Romanisierung bezeichneten Prozesse geleistet werden.
Der
erste Teilbereich der Projektarbeit besteht in der Neuedition der relevanten epigraphischen
Zeugnisse. Im zweiten Teilbereich wird zunächst eine Zusammenstellung der archäologischen
Befunde vorgenommen. Schwerpunkte bei der Auswertung der epigraphischen Quellen werden sodann
insbesondere Fragen zur lokalen, kulturellen und sozialen Verortung der keltischen Götternamen
sein sowie zu den dahinter stehenden Beweggründen und Bedeutungen. Alle der aufgelisteten
Projekt-Vorhaben sind als Desiderata der einschlägigen Forschung zu werten.
Im
vorliegenden Internetauftritt wird die Inschriftenedition des Forschungsprojekts mit
Begleitmaterialien online zur Verfügung gestellt.
Für das Wohl unseres Herrn!
Für
Similinius …nus, Kurier, und …stis Dirmesus, Veteran und Curator des numerus der Britonen
mit …
As a gift for the welfare of our lord!
To
Similinius …nus, a messenger, and …stis Dirmesus, a veteran and curator of
the numerus of the Britones with …
veredarius: bezeichnet einen Kurier oder Postreiter
curator: Dabei handelt es sich
vielleicht eher um einen curator eines Kollegiums des numerus Britonum als um einen curator
eines numerus Britonum.
numerus Britonum: Eine Einheit dieses Namens ist sowohl aus Ober-
als auch aus Niedergermanien bekannt. Die niedergermanische Truppe war in Divitiae (Deutz)
stationiert. Der älteste Beleg für sie stammt aus der Zeit des Caracalla oder des Elagabal. Zu
ihren Aufgaben zählten die Verteidigung der Colonia Claudia Ara Agrippinensium sowie
Erkundungszüge ins rechtsrheinische Gebiet (Alföldy 1968 Hilfstruppen, 79)
Similinius: einheimisches Pseudogentilnomen, abgeleitet vom lateinischen Cognomen Similis,
tritt fast ausschließlich in der Germania Inferior auf (Kakoschke 2006, GN 1188); “Similinius
sur Similis est sans aucun doute un nom latin d'assonance germanique, avec ici la forme
patronymique germanique” (Raepsaet-Charlier 2003; 296)
Dirmesus: keltisches Cognomen?
(Kakoschke 2007, CN 1087)
v.5: “Diane” pro “Dianae”
v.6: “Victorie” pro “Victoriae”
Belegsituation:
- Germania Inferior: In
der hier vorgelegten Inschrift deutet vermutlich der vor dem Götternamen erhaltene Wortausgang
“-is” darauf hin, dass ursprünglich „Matronis Abirenibus“ zu lesen war.
- Außerhalb der
Germania Inferior: -
- Außerhalb der Germania Inferior: -
***
Belegsituation:
- Germania Inferior:
sehr gut belegt (CF-GeI-115, 127–132, 134–139, 242–244), 1x darunter in Verbindung mit dem
Gottheitsdeterminativ deus (CF-GeI-139).
- Außerhalb der Germania Inferior: in Rom und in
verschiedenen Provinzen vereinzelt nachgewiesen: Belgica, Britannia, Dacia (hier 1x auch als
- Germania Inferior: nur
1x bezeugt (CF-GeI-133).
- Außerhalb der Germania Inferior: -
- Germania Inferior: in dieser
Provinz nicht bezeugt.
- Außerhalb der Germania Inferior: In der Provinz Dacia ist 1x ein
***
Belegsituation:
- Germania Inferior: nur in der
hier besprochenen Inschrift belegt
- Außerhalb der Germania Inferior: -
- Germania Inferior: Das
theonymische Formular ist 2x belegt (CF-GeI-296, CF-GeI-297).
- Außerhalb der Germania
Inferior: -