Textumeichae
CF-GeI-114
1 [---]XTVMEI˧̂IS
2 [---]ERTINI · SIMI
3 LIS · SECVN̂DVS
4 LELLA · L · M
1 [Te]xtumeichis
2 [T]ertini Simi-
3 lis Secundus
4 Lella l(ibentes) m(erito)
Civitas | CCAA |
Apparatus criticus | Z. 1:
am Anfang T̂e – CIL; Te]xtumeiĥis – Lehner
Z. 2: am Anfang T̂e – CIL |
Übersetzung Deutsch |
Für die Textumeichae!
|
Übersetzung Englisch |
To the Textumeichae!
|
Autopsie | vidimus (CIL XIII Projekt) |
Editionen und Lesungen | CIL XIII 7899 Lehner 1918, Nr.344 |
Elektronische Ressourcen | EDCS-11100124
(zuletzt aufgerufen am 24. Februar 2020) (Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby) www.trismegistos.org/text/414961 (zuletzt aufgerufen am 26. Juli 2021) (Trismegistos) |
Fundort modern | Floisdorf |
Fundstelle | nordwestlich des Dorfes, auf der nach Berg streichenden Höhe |
Fundumstände | in situ im 11. Grab des bei Floisdorf gefundenen Gräbefeldes; Inschrift befand sich an der linken Seitenwand nach innen gekehrt; gemeinsam mit CF-GeI-105 |
Fundjahr | 1856 |
Verwahrung | Bonn, Rheinisches Landesmuseum |
Inventarnummer | 9521 |
Inschriftträger | Weihealtar |
Material | Sandstein |
Archäologische Klassifikation |
Baum
Fragment Laubbaum Lorbeer Reliefschmuck |
Beschreibung Objekt | Sockel sowie Aufsatz samt oberen Teil des Altarkörpers fehlen. Das Inschriftenfeld ist nicht gerahmt. |
Zustand Objekt | unklar |
Maße | Höhe: 81,0 cm Breite: 58,0 cm Tiefe: 12,0 cm |
Ikonografie | Lehner (1918, 156 f.) beschreibt an den Schmalseiten Reliefdarstellungen von Lorbeerbäumen, die aufgrund der Sekundärverwendung als Grabplatten der Länge nach gespalten wurden. |
Inschrift | Der Text füllt nur den oberen Teil des Inschriftenfeldes aus (unter dem Text bleibt ein Freiraum). Es ist nicht klar, ob er vollständig erhalten ist, da das Inschriftenfeld oben abgebrochen ist. |
Technik | gemeißelt |
Notabilia Varia | v.2: „Tertini“ pro „Tertinii“ |
Kommentar Götternamen |
Textumeichae: keltisch mit germanisiertem Suffix; Etymologie: ‘die zu den Besitztümern Gehörigen’ (de Bernardo Stempel in Spickermann 2005, 143f.) Vorkommen in theonymischen Formularen:
Textumeichae:
Matronae Textumeichae: |
Kommentar allgemein |
Tertini Similis Secundus Lella: Es handelt sich dabei um drei Stifter, die alle zur gens Tertinia gehören, vermutlich Geschwister. |
Zitiervorschlag | CF-GeI-114, hdl.handle.net/11471/504.50.114 |
Lizenz | Creative Commons BY-NC 4.0 |