Die keltischen Götternamen der germanischen Provinzen

Sirona

CF-GeS-1114

¹ ▴DEAE▴

² SIRONAE

³ ▴CL▴

⁴ MARCIANVS

⁵ ▴V▴S▴L▴L▴M▴

¹ Deae

² Sironae

³ Cl(audius)

⁴ Marcianus

⁵ v(otum) s(olvit) l(aetus) l(ibens) m(erito)

Civitas	Civitas Ulpia Sueborum Nicrensium
Apparatus criticus	Z. 3: ohne Zeilenwechsel CL Marianus – Brambach Z. 4: Marianus – Rappenegger 1847/1848-1849 Z. 5: lubens libens – Rappenegger 1947; lubens laetus – Rappenegger 1848-1849; v. s. l. m. – Weisgerber; v(otum) s(olvit) l(ibens) l(aetus) m(erito) – EDH, Pfahl, Scheungraber, Ferlut
Übersetzung Deutsch	Für die Göttin Sirona! Claudius Marcianus hat das Gelübe freudig, gerne und verdientermaßen erfüllt.
Übersetzung Englisch	To the godess Sirona! Claudius Marcianus has fulfilled a vow gladly, willingly and deservedly.
Autopsie	vidimus (6.11.2023)
Editionen und Lesungen	Rappenegger 1947, Nr.4 Rappenegger 1848–1849, 292 Brambach 1867 (Corpus), Nr.1698 CIL XIII 6327 Wagner 1911, 198 Weisgerber 1975, 118 Nr.18.4 Pfahl 2012, Nr.199 Scheungraber 2020, 489 Nr.18 Ferlut 2022, Nr.1231
Elektronische Ressourcen	HD036540 ( 2020-04-22) (Epigraphische Datenbank Heidelberg) EDCS-11000336 (zuletzt abgerufen 2023-03-10 ) (Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby) https://cil.bbaw.de/ace/id/55518 (zuletzt abgerufen 2023-03-10) https://www.trismegistos.org/text/210819 (zuletzt abgerufen 2023-03-10) (Trismegistos)
Fundort modern	Hockenheim
Fundstelle	"Ungefähr eine Stunde von diesem Dorfe [Hockenheim], in der Richtung gegen Speier [...] auf einem sehr ausgedehnten Wiesengrunde, früher zum grössten Theil nur Sümpfe und Moräste" (Rappenegger 1847, 3)
Fundumstände	bei der Vornehmung "verschiedener Nivellierungen [...] um durch Entwässerung einerseits, und durch Zuleitung von Wasser andererseits, besseres Feld zu gewinnen" (Rappenegger 1846, 3); Der Fundort ist nicht gänzlich geklärt. Es kommen auch Maximiliansau und Lampertheim in Frage (Wagner 1911, 198).
Fundjahr	1846
Verwahrung	Karlsruhe, Badisches Landesmuseum
Inventarnummer	C 546
Inschriftträger	Tafel
Material	Bronze
Archäologische Klassifikation	glatt Reparatur
Beschreibung Objekt	Die hochrechteckiege Bronzetafel ist ungefähr in der Mitte gebrochen und modern wieder zusammengefügt. Ansonsten scheint sie gut erhalten, zeigt aber keine weiteren Gestaltungsmerkmale.
Zustand Objekt	vollständig
Maße	Höhe: 23 cm Breite: 19 cm
Ikonografie	Keine bildliche Gestaltung vorhanden.
Inschrift	Das Inschriftenfeld ist etwa im unteren Drittel durchgebrochen. Oben und unten ist etwas mehr als eine Zeile als Rahmung freigelassen. Die Inschrift ist komplett erhalten und unsauber zentriert. Die Buchstaben sind bis auf eine Ausnahme gleichmäßig. Die als Worttrenner verwendeten Dreiecke sind in Z.1, Z.3 und Z.5 vor und nach jedem Wort gesetzt, wodurch der Name der Göttin in Z.2 und des Dedikanten in Z.4 optisch betont werden. In Z.4 ist das U kleiner zwischen N und S eingeschrieben. Der auffallend größer gehaltene Abstand zwischen N und S lässt vermuten, dass der Handwerker, als er merkte, dass der Platz in der Zeile nicht mehr ausreichte, das U kleiner arbeitete, um noch in der Zeile zu bleiben, sowie um nicht mit einem kleineren Buchstaben zu enden.
Zustand Inschriftfeld	vollständig
Technik	graviert
Buchstabenhöhe (cm)	0,75–2,3
Kommentar Götternamen	Sirona (incl. ev. Varianten): Sprachlich: keltisch: ‚der göttliche Stern‘ (de Bernardo Stempel/Hainzmann 2020, 430–440); ‚erhabener großer Stern‘ bzw. ‚zu den Sternen gehörig‘ (Scheungraber 2020, 491). (Hier wird kein sprachwissenschaftlicher Beitrag geleistet. Die Literaturangaben dienen lediglich dazu, einen Einstieg in die sprachwissenschaftliche Diskussion zu bieten. Besprochen werden alle Götternamen, die bislang als keltisch oder teilweise keltisch gedeutet wurden.) Vorkommen: Der Göttername ist bezeugt in den Provinzen Aquitania, Belgica, Dacia, Germania Superior, Lugdunensis, Noricum, Pannonia Inferior, Pannonia Superior und Raetia sowie in Rom. Im Untersuchungsgebiet kommt der Göttername in folgendem theonymischen Formular vor: Sirona (incl. ev. Varianten): - Germania Inferior: - - Germania Superior: CF-GeS-1023, CF-GeS-1024(?),CF-GeS-1025, CF-GeS-1026, CF-GeS-1080, CF-GeS-1114, CF-GeS-1117. In CF-GeS-1024(?) ist die Ergänzung der Götternamen auf Apollo und Sirona zumindest möglich. Zur damit angesprochenen Gottheit s. schriftl. Publikation(en)
Kommentar allgemein	Claudius Marcianus: römisches Namensformular ohne Praenomen Claudius: italisches Gentilnomen, kaiserliches Gentilnomen, überall äußerst gängig (Kakoschke 2021, GN 342) Marcianus: lateinischer Name, Weiterbildung des Gentilnomenss Marcius oder des Personennamens/Namens Marcus, überall gängig (Kakoschke 2021, CN 1914)
Zitiervorschlag	CF-GeS-1114, hdl.handle.net/11471/504.50.1114
Lizenz	Creative Commons BY-NC 4.0

Bild 1: Front, Badisches Landesmuseum Karlsruhe, Inv. Nr. C 546, CIL XIII Projekt, CC BY-NC

« vorheriger Eintrag

nächster Eintrag »

Bild 1: Front, Badisches Landesmuseum Karlsruhe, Inv. Nr. C 546, CIL XIII Projekt, CC BY-NC

Versionen

Last Update/Current Version: 2024