<title type="main">Sirona CF-GeS-1114 Inschriftenedition Werner Petermandl Inschriftenedition Enno Friedrich Inschriftenedition Winfried Kumpitsch Archäologische Beschreibung Verena Reiter Geografische Daten Isabell Tscheinigg Austrian Science Fund (FWF): P 34422 G Institut für Antike, Fachbereich Alte Geschichte und Epigraphik, Karl-Franzens-Universität Graz Zentrum für Informationsmodellierung - Austrian Centre for Digital Humanities, Karl-Franzens-Universität Graz GAMS - Geisteswissenschaftliches Asset Management System 2024 Graz o:fercan.1114 Creative Commons BY-NC 4.0 FERCAN: Fontes Epigraphici Religionum Celticarum Antiquarum Projektleitung Wolfgang Spickermann Karlsruhe Badisches Landesmuseum C 546 Weihinschrift

Die hochrechteckiege Bronzetafel ist ungefähr in der Mitte gebrochen und modern wieder zusammengefügt. Ansonsten scheint sie gut erhalten, zeigt aber keine weiteren Gestaltungsmerkmale.

Bronze Tafel 23 19 vollständig

Das Inschriftenfeld ist etwa im unteren Drittel durchgebrochen. Oben und unten ist etwas mehr als eine Zeile als Rahmung freigelassen. Die Inschrift ist komplett erhalten und unsauber zentriert. Die Buchstaben sind bis auf eine Ausnahme gleichmäßig.Die als Worttrenner verwendeten Dreiecke sind in Z.1, Z.3 und Z.5 vor und nach jedem Wort gesetzt, wodurch der Name der Göttin in Z.2 und des Dedikanten in Z.4 optisch betont werden. In Z.4 ist das U kleiner zwischen N und S eingeschrieben. Der auffallend größer gehaltene Abstand zwischen N und S lässt vermuten, dass der Handwerker, als er merkte, dass der Platz in der Zeile nicht mehr ausreichte, das U kleiner arbeitete, um noch in der Zeile zu bleiben, sowie um nicht mit einem kleineren Buchstaben zu enden.

vollständig graviert 0,75–2,3

Keine bildliche Gestaltung vorhanden.

Reparatur glatt Civitas Ulpia Sueborum Nicrensium Hockenheim

"Ungefähr eine Stunde von diesem Dorfe [Hockenheim], in der Richtung gegen Speier [...] auf einem sehr ausgedehnten Wiesengrunde, früher zum grössten Theil nur Sümpfe und Moräste" (Rappenegger 1847, 3)

49.32334 8.55194 bei der Vornehmung "verschiedener Nivellierungen [...] um durch Entwässerung einerseits, und durch Zuleitung von Wasser andererseits, besseres Feld zu gewinnen" (Rappenegger 1846, 3); Der Fundort ist nicht gänzlich geklärt. Es kommen auch Maximiliansau und Lampertheim in Frage (Wagner 1911, 198).

vidimus (6.11.2023)

 Sirona Deae Sironae Sirona Marcianus Claudius World Geodetic System

Digitale Repräsentation konform mit EpiDoc: http://epidoc.sourceforge.net

Majuskel und Minuskel ausgeführt nach Leidener Klammersystem, Majuskel bildet Inschrift originalgetreu ab, Minuskel enthält editorische Hinzufügungen

Die keltischen Götternamen in den lateinischen Inschriften im linksrheinischen Militärgebiet der Germania Superior. Religiöse Erscheinungsformen in einer Kulturkontaktzone (FWF-Projekt P 34422 G)

Das Forschungsprojekt beabsichtigt, sämtliche keltischen Götternamen, die sich in lateinischen Inschriften der rechts- und linksrheinischen Militärzone der römischen Provinz Germania Superior erhaltenen haben, zusammenzustellen und auszuwerten. Die gewählte Quellengrundlage erscheint besonders geeignet, Erscheinungsformen zu untersuchen, welche auf religiöser Ebene durch das Zusammentreffen von verschiedenen kulturellen Einflüssen entstanden sind. Diese sind hier einerseits definiert durch die Verwendung der keltischen Sprache, andererseits durch die lateinische Sprache und durch Formen aus dem Inneren des Imperium Romanum, die man mit dem Etikett „römisch“ versehen kann. Das Interesse gilt dabei nicht nur religiösen, sondern auch damit verbundenen gesellschaftlichen Aspekten und den entsprechenden Mentalitäten. Doch soll damit auch zu einem verbesserten Gesamtbild der Provinzialreligion in Obergermanien beigetragen werden. Die Abschlusspublikation wird in der Reihe ‚Corpus - F.E.R.C.AN. (Fontes epigraphici religionum Celticarum antiquarum)‘ erscheinen.

 Latein votum solvit laetus libens merito Initial Version Front, Badisches Landesmuseum Karlsruhe, Inv. Nr. C 546, CIL XIII Projekt, CC BY-NC FERCAN Germania Superior
Rappenegger 1947, Nr.4 Rappenegger 1848–1849, 292 Brambach 1867 (Corpus), Nr.1698 CIL XIII 6327 Wagner 1911, 198 Weisgerber 1975, 118 Nr.18.4 Pfahl 2012, Nr.199 Scheungraber 2020, 489 Nr.18 Ferlut 2022, Nr.1231
EDCS-11000336 zuletzt abgerufen 2023-03-10 HD036540 2020-04-22 https://www.trismegistos.org/text/210819 zuletzt abgerufen 2023-03-10 https://cil.bbaw.de/ace/id/55518 zuletzt abgerufen 2023-03-10
▴DEAE▴ SIRONAE ▴CL▴ MARCIANVS ▴V▴S▴L▴L▴M▴
Deae Sironae Claudius Marcianus votum solvit laetus libens merito

Für die Göttin Sirona!Claudius Marcianus hat das Gelübe freudig, gerne und verdientermaßen erfüllt.

To the godess Sirona!Claudius Marcianus has fulfilled a vow gladly, willingly and deservedly.

ohne Zeilenwechsel CL Marianus – Brambach Marianus – Rappenegger 1847/1848-1849 lubens libens – Rappenegger 1947; lubens laetus – Rappenegger 1848-1849; v. s. l. m. – Weisgerber; v(otum) s(olvit) l(ibens) l(aetus) m(erito) – EDH, Pfahl, Scheungraber, Ferlut

Claudius Marcianus: römisches Namensformular ohne Praenomen

Claudius: italisches Gentilnomen, kaiserliches Gentilnomen, überall äußerst gängig (Kakoschke 2021, GN 342)

Marcianus: lateinischer Name, Weiterbildung des Gentilnomenss Marcius oder des Personennamens/Namens Marcus, überall gängig (Kakoschke 2021, CN 1914)

Sirona (incl. ev. Varianten):

Sprachlich: keltisch: ‚der göttliche Stern‘ (de Bernardo Stempel/Hainzmann 2020, 430–440); ‚erhabener großer Stern‘ bzw. ‚zu den Sternen gehörig‘ (Scheungraber 2020, 491). (Hier wird kein sprachwissenschaftlicher Beitrag geleistet. Die Literaturangaben dienen lediglich dazu, einen Einstieg in die sprachwissenschaftliche Diskussion zu bieten. Besprochen werden alle Götternamen, die bislang als keltisch oder teilweise keltisch gedeutet wurden.)

Vorkommen: Der Göttername ist bezeugt in den Provinzen Aquitania, Belgica, Dacia, Germania Superior, Lugdunensis, Noricum, Pannonia Inferior, Pannonia Superior und Raetia sowie in Rom.

Im Untersuchungsgebiet kommt der Göttername in folgendem theonymischen Formular vor:

Sirona (incl. ev. Varianten): - Germania Inferior: - - Germania Superior: CF-GeS-1023, CF-GeS-1024(?),CF-GeS-1025, CF-GeS-1026, CF-GeS-1080, CF-GeS-1114, CF-GeS-1117. In CF-GeS-1024(?) ist die Ergänzung der Götternamen auf Apollo und Sirona zumindest möglich.

Zur damit angesprochenen Gottheit s. schriftl. Publikation(en)