Den Leudinae und den Mediotautehae!
Quintus Alfinius Severus, gerne und verdientermaßen.

For the Leudinae and Mediotautehae!
Quintus Alfinius Severus, willingly and deservingly.

vidimus (CIL XIII Projekt)

"im vicus des Kohortenkastells" (lupa); "bei einem [...] gemauerten Steinkranz, der wohl als Abwasserbecken diente" (Filgis/Pietsch 1985, 176)

Vom Weihealtar fehlt die rechte Seite des Aufsatzes und der Beginn der rechten Seite des Inschriftenfeldes. Der fehlende Teil ist schräg in der Mitte des Aufsatzes bis zum Ende der dritten Zeile abgebrochen. Auch von der Basis fehlt das vordere rechte Eck. Ansonsten ist diese vollständig erhalten und vom ungerahmten Inschriftenfeld durch eine Stufe getrennt. Der Aufsatz, vom Inschriftenfeld wiederum durch eine Stufe getrennt, ist schwer beschädigt, jedoch sind noch die linke Volute mit Rosettendekor, der Beginn des Giebels und die Opferschale erkennbar. Die Opferschale scheint höher angebracht als üblich und wird von einem zusätzlichen, im Unfang größeren Pulvinus, ebenfalls mit Rosette, gestützt.

Auf der linken Schmalseite befindet sich mittig ein Krug, auf der rechten, laut EDH, eine patera.

Die Inschrift füllt das Inschriftenfeld fast vollständig aus. Von den ersten beiden Zeilen fehlt der rechte Rand. Die Buchstabengröße variiert von Zeile zu Zeile und die Buchstaben sind ungleichmäßig.
In Z.2, Z.4 und Z.5 ist die Deutlichkeit der Buchstaben durch Abrieb und Beschädigung beeinträchtigt, diese sind aber noch lesbar. Die erhaltene Senkrechthaste am Ende von Z.1 kann aufgrund der Lesung als N rekonstruiert werden. Worttrenner sind in Z.4 und 6 gesetzt, wobei von der EDH letzterer als hedera gelesen wird.
Zu Ligaturen: s. Majuskelumschrift

v.2: „Mediotoutehis” pro „Mediotautehis”