Für Mercurius Cissonius hat Lutevius? Victorinus? diesen Altar [errichtet] …

For Mercurius Cissonius, Lutevius? Victorinus? [has erected] this altar ….

vidimus (CIL XIII Projekt)

im Stadtteil Heddernheim; „im Burgfelde […] an der Porta decumana sinistra in dem Festungsgraben“ (Steiner 1851–1864, I 311 Nr.640)

Dem modern ergänzte Weihealtar fehlt der untere Teil des ungerahmten Inschriftenfeldes sowie die Basis. Die vorderen Ecken der doppelt abgestuften Bekrönung sind abgeschlagen, die Pulvini mit Voluten, in denen sich jeweils eine vierblättrige Rosette befindet, sowie der Dreiecksgiebel zwischen ihnen, der mit einem floralen Ornament gefüllt ist, stark abgerieben. Die Opferschale ist jedoch gut erhalten. Die linke Seite scheint fast vollständig erhalten zu sein, beiden Seiten fehlt jedoch ein kleines Stück in Richtung der Vorderseite.

Auf der linken Seite des Altars sind im unteren Bereich eine Griffschale und darüber eine Kanne dargestellt. Auf der rechten Seite befinden sich rechts oben ein Etui mit drei Messern, diagonal über die Seite eine Griffschale (Schöpflöffel) und an der Seite Richtung Inschriftenfeld ein Teil eines weiteren Opfergerätes, bei dem es sich vermutlich um eine Peitsche handelt.

Die Inschrift füllt das erhaltene Inschriftenfeld zur Gänze aus. Die Buchstaben sind in den einzelnen Zeilen regelmäßig, und werden nach unten hin kleiner.

In der vierten Zeile wurde im vermuteten Namen Lutevius ein auffälliges Spatium zwischen T und E gelassen.
Nach der älteren Literatur waren in Z.4 die beiden letzten Buchstaben ein V und ein S, und in Z.5 stand zu Beginn ein I und am Ende ein O. Heute sind nur mehr ein Rest des oberen Bogen des S in Z.4 und ein Teil des O von Z.5 erhalten, das V und I sind gänzlich verloren gegangen. „Vor Juni 2012 ist der Stein restauriert worden, wobei in Z. 4 das V vor S und in Z. 5 das I verdeckt wurden“ (Matijevic, [in Vorbereitung], 205).
Zu einer Ligatur: s. Majuskelumschrift