Die keltischen Götternamen der germanischen Provinzen
Sirona
CF-GeS-1080
1 SIRONAE
2 C▴IVLI▴RESTITVTVS
3 C▴TEMPL▴D▴S▴P▴
1 Sironae
2 C(aius) Iuli(us) Restitutus
3 c(urator) templ(i) d(e) s(uo) p(osuit)
| Civitas | Civitas Mattiacorum |
| Apparatus criticus | Z. 3:
c(ustos) oder c(urator) templ(i) – Riese; c(urator) templi – Czysz; C(aii filius) templ(um) - Lobüscher
|
| Übersetzung Deutsch |
Für Sirona hat Caius Iulius Restitutus, zuständig für den Tempel, (dies) von seinem eigenen (Geld) aufgestellt. |
| Übersetzung Englisch |
For Sirona, Caius Iulius Restitutus, responsible for the temple, has erected (this) with his own (money). |
| Autopsie |
vidimus (CIL XIII Projekt) Lesung: Matijević (in Vorbereitung) |
| Editionen und Lesungen | CIL XIII 7570 Riese 1914, Nr.2235 Kees 1927, 356 Schoppa 1967, 47 Nr.237 Weisgerber 1975, 117 Nr.16.2 Grönke 1982, 88 Nr.100 Czysz 1994, 69 Lobüscher 2002, 145 Nr.92 Hainzmann 2016, 48 Nr.22 Matijević (in Vorbereitung), 280–281 Scheungraber 2020, 489 Nr.20 Ferlut 2022, Nr.1234 |
| Elektronische Ressourcen |
HD060720
(Version von 2019-10-11) (Epigraphische Datenbank
Heidelberg) http://lupa.at/7091 (Version von 2021-04-04) (Ubi Erat Lupa) EDCS-11001692 (zuletzt abgerufen 2023-03-29) (Epigraphik-Datenbank Clauss/Slaby) https://www.trismegistos.org/text/212380 (zuletzt abgerufen 2023-03-29) (Trismegistos) |
| Fundort antik | Aquae Mattiacorum |
| Fundort modern | Wiesbaden |
| Fundstelle | Schützenhof (heute Schützenhofstraße/Langgasse); „auf dem Terrain des ehemaligen Schützenhofes in der Langgasse, ubi sunt ruinae thermarum“ (CIL) |
| Fundumstände | „bei Fundamentirung des neuen Badehotels“ (Becker 1868, 63) |
| Fundjahr | 1867 |
| Verwahrung | Wiesbaden, Stadtmuseum |
| Inventarnummer | 500654 |
| Inschriftträger | Weihestein |
| Material | Sandstein |
| Archäologische Klassifikation |
glatt
nachgezogen |
| Beschreibung Objekt | Es handelt sich um einen längsrechteckigen Weihestein, auf dem Reuter (1877, 19) noch „Bänderstreifen, womit die Inschriften oben und unten eingefasst sind“, erkennen konnte, was heute aber nicht mehr nachvollziehbar ist. Alle vier Seiten sind leicht bestoßen. Es kann nicht mit Sicherheit gesagt werden, worum es sich bei diesem Weihestein handelt, Matijević (in Vorbereitung, 280) und Becker (1868, 63, Nr.9) denken an die Basis einer Statue, Weisgerber (1975, 117) an eine Bauinschrift zur Wiederherstellung des Tempels. |
| Zustand Objekt | vollständig |
| Maße | Höhe: 14 cm Breite: 32 cm Tiefe: 18 cm |
| Ikonografie | Keine bildliche Gestaltung vorhanden. |
| Inschrift | "Das Denkmal ist rundherum bestoßen, die Inschrift aber vollständig lesbar" (Matijević [in Vorbereitung], 280). Die Buchstaben sind ebenmäßig und teilweise rot ausgemalt, wobei unsicher ist, ob diese Bemalung antik ist oder aus einem modernen Aufstellungskontext stammt: Die Inschrift war zwischenzeitlich in der Mauer eines modernen Badehauses im Schützenhof eingesetzt (s. Matijević [in Vorbereitung], 280). Für moderne Bemalung an Inschriften in einem früheren Badehaus des Schützenhofs siehe CF-GeS-1078 (Matijević [in Vorbereitung], 263). |
| Zustand Inschriftfeld | vollständig |
| Technik | gemeißelt |
| Buchstabenhöhe (cm) | 2,5–2,5 |
| Kommentar Götternamen |
Sirona (incl. ev. Varianten):
Sprachlich:
Vorkommen: Im Untersuchungsgebiet kommt der Göttername in folgendem theonymischen Formular vor:
Sirona (incl. ev. Varianten): Zur damit angesprochenen Gottheit s. schriftl. Publikation(en) |
| Kommentar allgemein |
Caius Iulius Restitutus: tria nomina Iulius: italisches Gentilnomen, kaiserliches Gentilnomen, überall äußerst gängig (Kakoschke 2021, GN 637) Restitutus: lateinischer Name, überall verbreitet (Kakoschke 2021, CN 2593) curator templi: Die genaue Bedeutung von curator in diesem Zusammenhang ist unklar. In den meisten Fällen bei denen curator ohne weitere Nennung von Posten der öffentlichen Verwaltung vorkommt wird dadurch derjenige bezeichnet ‚der die Ausführung einer Widmung, eines Monuments, eines Baues usw. übernommen hat‘ (Kornemann 1901, 1813). Niedrige Verwaltungsämter in den civitates/municipia/coloniae, die durch den Titel curator (…) bezeichnet werden können, sind in der Germania Superior nicht selten (Krier 1981, 68–70; Spickermann 2003, 168). Der curator templi kann hier also (1) speziell auf eine Zuständigkeit im Sinne eines delegierten Stiftungsauftrags deuten (vgl. Weisgerber 1975, 98f.), (2) auf irgendeine andere ständige Zuständigkeit oder Verwaltungstätigkeit in Bezug auf den Tempel (Matijević [in Vorbereitung, 281]: ‚Verwalter‘) oder (3) sogar auf ein niedriges Amt in der Gemeinde, das sich aus dieser Zuständigkeit begründet oder sie miteinschließt (vgl. Spickermann 2003, 168). |
| Zitiervorschlag | CF-GeS-1080, hdl.handle.net/11471/504.50.1080 |
| Lizenz | Creative Commons BY-NC 4.0 |