Seite A
Jänner Kalenden Nonen Iden Februar Kalenden Nonen Iden März Tag- und Nachtgleiche April Kalenden Nonen Iden Mai Kalenden Nonen Iden Juni Kalenden Nonen Iden Sommersonnenwende am 24. Juni Juli Kalenden Nonen Iden August Kalenden Nonen Iden September Kalenden Nonen Iden Tag- und Nachtgleiche Oktober Kalenden Nonen Iden November Kalenden Nonen Iden Dezember Kalenden Nonen Iden Wintersonnenwende
Seite B

Mapilius Mapilianus, der Unterpräfekt der Wasser des Gottes Borvo hat aus gebrochener Bronze auch die Signaluhr nach einem Gelübde machen lassen. Er hat (es) gerne und verdientermaßen eingelöst.

Side A
January kalends nones ides February kalends nones ides equinox April kalends nones ides May kalends nones ides June kalends nones ides summer solstice, the 24^th June, July kalends nones ides August kalends nones ides September kalends nones ides equinox October kalends nones ides November kalends nones ides December kalends nones ides winter solstice
Side B
Mapilius Mapilianus, the subprefect of the waters of the god Borvo made from broken bronce also a signalling clock according to a vow. He fulfilled it willingly and deservedly.

non vidimus

Lesung gründet auf: EDH

Bei diesem Objekt handelt es sich um eine römische Wasserauslaufuhr. „Die Uhr besteht aus einer nicht ganz halbkügeligen Bronzeschüssel mit einem schmalen, einwärts gebogenen Rand. […] In der Bodenmitte befindet sich ein scharfrändriges Loch von 1,7 cm Durchmesser; auf der Außenseite sind rings um dieses Loch noch Reste eines aus einer anderen Legierung bestehenden, aufgelöteten Ringes zu erkennen. Ein heute […] 0,4 mm starkes Auslaufloch befindet sich seitlich versetzt im Bodenbereich. […] Das Loch ist in einen kleinen Batzen goldfarbenen […] Metalls gebohrt, der seinerseits […] in ein etwas größeres Loch der Wandung eingelassen ist. Die Wandungsdicke beträgt durchgehend ca. 0,1 cm, nur die äußerste Kante des einwärts gebogenen Randes ist leicht verdickt. Der Knick zwischen Wandung und Rand ist zwischen den Angaben der Monate März und April mit einem Bleibatzen hinterlegt, Spuren eines ähnlichen finden sich in Höhe der Dezember- und Januarangabe. […] Die feinen, gleichmäßigen Linien der Skalen an der Innenwandung sind auf der Drehbank eingearbeitet worden, die Stundenpunkte aufgelötet, die Tageseinteilung ist eingebohrt. Die Kalenderbezeichnungen des Randes sind wie die Weihinschrift mit großer Sorgfalt gepunzt“ (Stutzinger 2001, 5).
„Die Skala, an der man ablesen konnte, wieviel Zeit verflossen war, besteht aus einem zum Rand der Uhr schrägliegenden System von zwölf konzentrischen Kreislinien und zwölf Reihen kleiner, senkrecht untereinander aufgelöteter Punkte. Die Zahl der Punktreihen beträgt zwölf, und sie korrespondieren [mit] den Monaten, die auf dem einwärts gebogenen Rand eingetragen sind. Ein Teil der Punkte ist verloren, Spuren sind jedoch überall noch zu erkennen. Es sind pro Reihe zwölf Punkte, entsprechend den zwölf Kreislinien“ (Stutzinger 2001, 24).

Auf der Oberfläche befinden sich zum Teil noch „festgebackene Verkrustungen aus Kalk und Sand“ (Stutzinger 2001, 30).

Keine bildliche Gestaltung vorhanden.

„Die Kalendeangaben befinden sich auf der Oberseite des nach innen eingezogenen oberen Randes; die Weihinschrift verläuft an der Gefäßaußenseite unmittelbar am oberen Rand entlang“ (EDH).