Für die Ambiamarcae und den Genius loci!
… Lucianus Secundinus … und Quintus …mnus … der legio XXX Ulpia Victrix haben das Gelübde gerne und verdientermaßen erfüllt. Unter dem Konsulat des Imperator Antoninus.

To the Ambiamarcae and the Genius loci!
… Lucianus Secundinus … and Quintus …mnus … of the legio XXX Ulpia Victrix have fulfilled a vow willingly and deservedly. During the consulship of the imperator Antoninus.

vidimus (CIL XIII Projekt)

Wardt 51.690671 6.437123 (!)

Über einem massiven, einfach profilierten Sockel erhebt sich ein rechteckiger Altarkörper mit nicht gerahmtem Inschriftenfeld. Anschließend ist ein vorspringendes profiliertes Gesims angebracht, auf dem sich die Reste einer Bekrönung finden, die aus einem mittigen kleinen Giebel mit Rosette besteht und den verwaschen wirkenden Pulvini. Das Gesims geht an der Rückseite nicht weiter.
Die Kanten des Altars sind bestoßen, an der rechten Kante sind längs nach unten einige Teile herausgebrochen. Der Stein ist im oberen Drittel im Inschriftenfeld durch ein Loch beschädigt.

Die Pulvini sind mit Blattdekor versehen. Links zwischen Pulvinus und Giebel befindet sich eine Frucht (Birne).
Die linke Seitansicht zeigt ein Füllhorn in Relief dargestellt. Das Feld ist umrandet bzw. der Hintergrund des Füllhorns wurde entsprechend leicht eingetieft, sodass ein Reliefbild und ein glatter Rahmen entstanden. Das Füllhorn ist mit Obst gefüllt, zwei Birnen und ein Apfel sind zu erkennen. Auf halber Höhe hat das Füllhorn außen zwei blattartige Ranken, die ähnlich wie ein Band oder eine Schleife geformt sind. Die Darstellung ist unten etwas verwaschen.
Die rechte Schmalseite zeigt ebenfalls ein Füllhorn in Relief, in der Machart ganz gleich wie die Darstellung der linken Seite (glatter Rahmen, Eintiefung des Hintergrundes). Das Füllhorn hat ebenfalls auf halber Höhe zwei Ranken an seinem Körper und ist ebenfalls mit Früchten gefüllt, wobei ein Apfel, eine längliche undefinierbare Frucht und ein Pinienkern in der Mitte aus dem Horn hervorragen.

Der Inschriftentext ist in seiner ganzen Ausdehnung erhalten, doch ist er stark abgerieben und besonders auf der linken Seite weitgehend unleserlich.
Die vorgeschlagene Lesung „Ambiamarcis“ ist möglich aber nicht zweifelsfrei. Bei der Autopsie wurden in Z.2 Spuren eines X gelesen, doch wird hier wohl sinnvollerweise ein L zu lesen sein.
Ligaturen: s. Majuskeltext. Besondere Zeichen: In Z.9 findet sich eine Ligatur von N und I mit erhöhter rechter senkrechter Haste (H: 4,5 cm).