Dem Vosegus Silvanus geheiligt!
Adnamus, der Sohn des Nertomarus, hat ein Gelübde freudig, gerne und verdientermaßen erfüllt.

Sacred to Vosegus Silvanus!
Adnamus, son of Nertomarus, paid a vow gladly, willingly and deservedly.

non vidimus

Lesung gründet auf: CIL und Photo

„am Fusse des Rehbergs (Reibergs), rechts von der nach Offweiler führenden Strasse gegenüber der deutschen Comthurei von Dahn“ (Zangmeister 1885, 240); „provient d'un cimetière barbare à Zinswiller“ (Quicherat 1870, 214); Gerstenfeld

Der vorhandene Teil des Aedicula-Altars ist in drei Fragmenten erhalten, wobei es sich um ein größeres, linkes Fragment und zwei kleinere Fragmente, die die rechte Seite bilden, handelt. Die Inschrift befindet sich über der Nische. Der Stein ist überall stark abgeschlagen. Laut Quicherat (1870, 214) wurde der Stein als Verwendung für einen Sargdeckel abgeschnitten. Jedenfalls gibt es weder eine Bekrönung, noch eine Basis.

In der Nische befindet sich eine menschliche Figur, von der jedoch nur mehr die Silhouette bis ca. zur Hüfte zu erkennen und der Rest abgeschlagen ist. Sie füllt die Nische vollständig aus, wobei der Kopf, der auf die linke Seite zu blicken scheint, am oberen Rand anstoßt. Die linke Hand ist angewinkelt und hält den Gurt eines Köchers, der über der linken Schulter vorscheint. Über der rechten Schulter ist die Spitze des Bogens zu erkennen. In der Vergangenheit wollte man Venus oder Merkur erkennen: „L’inscription occupait sur cette stèle le dessus d’une niche où était sculptée en bas-relief une divinité que M. Siffer croit avoir été Vénus, parce qu’on dirait qu’elle tient un miroir à la main. J’ai vu et dessiné moi-même ce monument […] Ce que M. Siffer a pris pour un miroir est le sommet d’un caducée ; de sorte que la divinité était Mercure, et non pas Vénus. Le pétase qui lui servait de coiffure est encore apparent“ (Quicherat 1870, 214).

Der Inschriftentext ist oben abgebrochen, doch dürfte die fragmentarisch erhaltene erste Zeile auch ursprünglich die erste Zeile gewesen sein. Damit wäre der Inschriftentext zur Gänze erhalten. Die Buchstaben sind unregelmäßig.